00043236

韓国のポータルサイトネイバーから、「慰安婦裁判、”世紀の裁判”なるか…『韓日緊張高潮』」という記事を翻訳してご紹介。

慰安婦裁判、『世紀の裁判』なるか…「韓日緊張高潮」
2021.01.03|午後5:57

●8日・13日、慰安婦裁判1審宣告
●日本、主権免除を掲げて訴訟不参加
●学者「主権免除、穴の多い玄武岩」
●日本政府、負けても控訴しない模様
●韓日衝突避けるなら、結局、対話すべき
1
昨年9月30日、ソウル鍾路区の旧日本大使館前で、日本軍慰安婦被害者問題解決のための第1459回定期水曜集会が開かれている。2020.9.30.聯合ニュース

「強制徴用判決とは次元が違うものだ」

日本軍慰安婦被害おばあさんたちが日本政府を相手に起こした損害賠償訴訟の初の宣告が5日後に迫った中、韓日両国政府も裁判結果に神経を尖らせている。なぜなら被告「日本国」の敗訴の可能性のためだ。日本製鉄、三菱重工業など戦犯企業を相手にした損害賠償事件と違い、この裁判は日本政府が当事者で賠償判決を履行しなかった責任も日本政府が取らなければならない。韓日関係に及ぼす影響はそれだけ直接的であり、影響も大きくならざるを得ない。

今月8日、ソウル中央地法民事合意34部(部長キム・ジョンゴン)は、故ペ・チュンヒおばあさんら慰安婦被害者12人が起こした損害賠償事件の1審宣告をする。5日後の13日にも、ソウル中央地法民事合意15部(部長ミン・ソンチョル)が、故クァク・イェナムおばあさんら20人が起こした損害賠償請求訴訟の1審宣告審を開く。国内の法院が慰安婦事件で判決を下すのは今回が初めてだ。どのような結果が出ても、韓国政府には負担にならざるを得ない。

まず日本政府は国際法上「国家は他国の裁判で被告にならない」という主権免除の原則を固守し、訴訟参加を拒否した。このため、裁判の進行には多くの困難があり、1審の宣告が出てくるところまで5年がかかった。今回の裁判で裁判部が主権免除の法理を超える論理を作り出すことができなければ、この事件は却下されるものと見られる。最後の救済手段である「訴訟」さえ塞がった場合、2011年の憲法裁判所の違憲決定以降、9年を越えて慰安婦問題を解決しなかった韓国政府に対する批判の声は大きくなる見通しだ。
2
日本軍「慰安婦」被害者であるイ・ヨンスおばあさんが昨年11月11日、ソウル瑞草区のソウル中央地法で開かれた日本政府に対する損害賠償請求訴訟の最後の弁論期日に出席した後、法廷を出て取材陣の質問に答えている。聯合ニュース

裁判部が重大な人権侵害被害者の裁判を受ける権利を掲げ、主権免除の原則の例外を認める可能性もある。これに先立ち、国際人権法学者のペク・ボムソク慶煕大教授(現国連人権理事会諮問委員)は9月、故クァク・イェナムおばあさんらの事件の証人として出席し「主権免除の法理は花崗岩のように固い石ころのようだが、実は穴(例外)が多い玄武岩のようだ」という趣旨で述べた。

ペク教授は当時の法廷で「国際人権法または国際人道法の分野における主権免除の適用範囲と例外に関する国際慣習は現在不確実で不明に見える」とし「一方、深刻な人権侵害被害者の他の救済手段がない例外的な状況で、司法に接近する権利または自国の法院で裁判を通じて救済を受ける権利は今日の国際慣習法で確認され、保障を受けることができる」と説明した。

裁判の結果を予断することはできないが、裁判部が原告である慰安婦おばさんの手を挙げても、日本政府は控訴しないものと見られる。1審の宣告を不服として控訴することになれば、訴訟に参加することになるからだ。国民大日本学科のイ・ウォンドク教授は3日、「(原告勝訴判決時)1審が最終審になる」と述べた。

ただし、日本政府は、韓国法院の賠償判決を履行するより、緻密な対応案によって韓国政府に圧力をかけるものと見られる。原告側が日本政府に対して韓国内の資産に対する強制執行に乗り出すことを名分にすることもできる。駐韓日本大使館や日本文化院の資産を差し押さえて売却することが現実性があるかどうかは別として、これに対する日本国内の強い反発世論が日本政府の強硬対応につながる可能性があるということだ。

聖公会大のヤン・ギホ教授は「すぐには韓日関係で衝突は発生しないが、日本政府の立場では不信感が高まる可能性がある」と述べた。大韓弁護士協会のチェ・ボンテ日帝被害者人権特別委員長は、「判決に対する執行を行うのではなく、対話を通じた契機にしなければならない」と強調した。

ソース:http://naver.me/xxxEsKLR
ソース:http://naver.me/GdJQLYMC
ソース:http://naver.me/FYuKG88v
ソース:http://naver.me/FVPt52HH


1. 韓国人
恥を知らなくては
言葉は慰安婦おばあさんに対する賠償だが、実際は尹美香の財布を満たす行為ではないか
恥もこのような恥はない
共感:84|非共感:18


2. 韓国人
>>1
保守って本当にすごいよね
ある意味尊敬するわ
共感:3|非共感:3


3. 韓国人
>>1
ネイバーにはこんなやつが多い
こんなやつらをみんな捕まえて教育隊に送れば、我々社会も良くなるだろうな…
共感:2|非共感:5


4. 韓国人
>>2-3
尹美香の悪口を言っているのに、保守とネイバーを批判する理由は何だ?
間違ったことは反省して謝罪しなければならない
無条件に保守だけを批判する進歩詐欺師の言葉は何の価値もない
共感:9|非共感:2


5. 韓国人
>>1
尹美香を見れば、チョッパリに対して恥ずかしくなる
慰安婦を利用して国会議員のバッジまでつけてるのを見れば国際的恥さらしである


6. 韓国人
日本に謝罪要求する前に慰安婦おばあさんを売り飛ばして金を着服した尹美香の処罰からしろ^^
日本のやつらはこのことをもって我々をどれほど馬鹿にして見るかと
自分たちは自ロ他不しておきながら、他人に間違ったことを謝れと言っても、私でも謝罪しないだろうwww
共感:22|非共感:4
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


7. 韓国人
>>6
日本から金をもらって売り飛ばしたのは朴槿恵ではないでしょうか?


8. 韓国人
尹美香から解決しろ!
共感:17|非共感:2


9. 韓国人
おばあさんを利用して食いものにした尹美香を早く刑務所に入れろ
共感:17|非共感:2


10. 韓国人
日本が100億ウォンくれると言っても、尹美香が現政権と組んでおばあさんをそそのかしたことを今になってどうしろというのか
共感:15|非共感:3


11. 韓国人
日本よりもゴミのような人間たちが大韓民国にいるのに、どうして傷が治癒するだろうか…
共感:10|非共感:0


12. 韓国人
まずは尹美香を相手に訴訟を起こせ
共感:12|非共感:3


13. 韓国人
国内で堂々と活動している土着倭寇たちのせいでうまくいくか分かりませんね
私たちの未来を開くには、土着倭寇と親日派のやつらから清算すべきではないでしょうか?
共感:11|非共感:1


14. 韓国人
尹美香が恐喝した寄付金は1ウォンでも返ってきたのか?
賠償を受けたから何だというのか?
それらはすべて尹美香のポケットに入りそうだが…
共感:9|非共感:2


15. 韓国人
親日派のヤン・スンテ司法ろう断勢力が健在なのに…
1審を見守ってみる…
共感:7|非共感:0


16. 韓国人
尹美香とナヌムの家からもらえとwwww
これだから日本人たちが嘲笑するのだwwww
中共は5000年間侵略し、歴史歪曲もさらにひどいのだがwwww
ちょっと理性的に考えろと
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
尹美香は悪魔である
日本よりも悪辣
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
もう慰安婦と言えば尹美香の否定的なイメージが頭に浮かび上がってしまうようになったわ…
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
日本は謝罪も賠償もした
被害者たちはお金まで受け取ったはずだが?
一度ではなく何回も…
ところで、尹美香は何をしたのか?
共感:3|非共感:1


20. 韓国人
韓国の尹美香は死刑
共感:3|非共感:1


21. 韓国人
本当に日本には勝とう、越えよう!
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
解決とか話にもならない
内部の敵の方が多いのに、解決できるだろうか
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
日本よりもっと悪いのが尹美香とその一味ではないか?
共感:3|非共感:2


24. 韓国人
日本には行きません、買いません
共感:2|非共感:1


25. 韓国人
補償を着服したやつらは出てこい!


26. 韓国人
おばあさん、もういい加減にしてください本当に


27. 韓国人
尹美香のポケットを満たしてやるのはやめよう


28. 韓国人
日本企業を弁護する韓国人弁護士とか韓国の法律事務所はないよね?


29. 韓国人
純粋な被害者がいるのも事実だが、その中には、ありもしない事実でお金を稼ごうとか、過去を少しだけロンダリングしてみようとか、横車を押す事例も多くて、いや、むしろ歪曲された事実の方が多く、国際社会で認められることは難しい


30. 韓国人
恥を知れ公務員


31. 韓国人
世の中に永遠に隠せる秘密はない


32. 韓国人
天皇陛下万歳とか吠えたゴミチラシは、いつ裁判を受けるのか?


33. 韓国人
尹美香は解決もできず、日本には裏取引を試みた今の政権が何の資格で慰安婦被害を口にするのか分からない


34. 韓国人
尹美香を国会議員として置いている民主党の反応が本当に気になる


35. 韓国人
尹美香のようなやつらが、たくさん出てくるだろう


36. 韓国人
尹美香に対して、まず訴訟しろ


37. 韓国人
すべてのことを政治的に利用するこの国の政府は最悪だ
共感:0|非共感:3


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)