00044808

韓国のポータルサイトネイバーから「米軍、東海→日本海訂正”満足”した日本『我々の立場、正しく反映された』」という記事を翻訳してご紹介。

米軍、東海→日本海訂正「満足」した日本「我々の立場、正しく反映された」
2021.03.29|午後2:37

インド太平洋司令部、東海表記するも日本の要求で訂正

日本政府は、米軍が最近、北韓のミサイル発射に関連する声明書で「東海」(East Sea)と表記したものを「日本海」(Sea of​​ Japan)に訂正したことについて満足さを表わした。

29日、現地メディアによると、日本政府の報道官である加藤勝信官房長官は同日午前の記者会見で、「米軍が東海の呼称を訂正したことを肯定的に評価する」とし「日本の立場が正しく反映された」と明らかにした。

これに先立ち、アジア太平洋地域を管轄する米軍のインド太平洋司令部は25日、北韓のミサイル発射と関連して声明を発表し、「日本海」ではなく「東海」表記を使用した。

当時、インド太平洋司令部の報道官であるマイケル・カフカ大佐は「米国は同日午前、東海に(into the East Sea)発射された北韓のミサイルについて認知している」と説明した。

しかし、日本は、米国側のこのような表記に対してすぐに反発・訂正を要求した。

日本の坂井学官房副長官は25日の記者会見で、「日本海が国際的に確立された唯一の呼称であることが我々の立場」とし「我々はすでにこの問題に対する我々の立場を米国に明確に伝えており、訂正を要求した状態」と明らかにした。

これを受けてインド太平洋司令部は26日、「前日掲載した声明の中で、東海ではなく、日本海と表記すべきだった」と訂正を発表した。

インド太平洋司令部はさらに「米国は日本海がその水域で承認された唯一の呼称という立場を変えていない」と説明した。

米国政府は、米国地名委員会(BGN)の表記方針に基づいて日本海単独表記を使用している。ドナルド・トランプ元米国大統領が2019年5月、日本訪問の際、米軍部隊の演説で日本海という名称を使用したのもこのためだ。

一方、加藤長官は「国際社会に正しい理解を拡大することができるよう努力を続けていく」と強調した現地メディアは伝えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044809

ソース:http://naver.me/x9JzE98M
ソース:http://naver.me/5B1wj5QE


1. 韓国人
外では日本はあのようにしているのに、国内の選挙だけに夢中になって黙っている姿を見ろ
共感:139|非共感:6


2. 韓国人
一方が政権を握れば親中して文化工程や東北工程が幅を利かせ、またもう一方が政権を握れば親日して強占期の歴史歪曲に目をつぶる
1800年代の朝鮮と変わらないね
共感:60|非共感:5


3. 韓国人
>>2
歴史は繰り返される


4. 韓国人
東海はもうS-130に変わる
莫大な金を注ぎ込んだ日本の苦労は水の泡になった
共感:15|非共感:4


5. 韓国人
>>4
それ正式名称とは違う


6. 韓国人
>>4
誰が何と言っても公式名称は日本海で正しい
単純にコード名をS-130にするということだ
我が国一人でいつまでも東海と叫んでも、国際的名称は日本海である
共感:5|非共感:6


7. 韓国人
韓国が独島は我が領土と言っても日本は竹島と言い張っているのに、なぜ我々は礼儀正しく顔色をうかがっているか?
大陸基準で見れば東海が正しい表現であり、島国の日本海というのはおかしいだろ?
奪われることを恐れて守るだけではなく、今後は我々も奪えるということを示さなければならない


8. 韓国人
やはり親日バイデン政府
共感:27|非共感:1


9. 韓国人
>>8
韓国より日本の方が得になるだろ
韓国政府が今やってることを見てみろ


10. 韓国人
どこの海が大陸ではなく島を基準にしているのか?
無理な主張も大概にしろと
間もなく地球上からなくなる島が
共感:18|非共感:5


11. 韓国人
>>10
島基準が駄目ならフィリピン海はどうなる?
メキシコ湾、東中国海、南中国海、ノルウェー海、インド洋は?www


12. 韓国人
>>10
韓国国民は本当に恥ずかしい
国際法上、日本海が公式名称であるにもかかわらず自国中心的に東海としつこく言い張っている
中国と変わらない
さらに、中国も東海と呼ばず日本海と呼んでいる
日本海という名称は西洋が過去、海名を公式的に命名する時、太平洋と区別するために国際法上登録された名称である
学問的な意味が大きいということだ
そのような主張すれば、韓国人は感情的で論理もない無知な人間と言われかねない
共感:1|非共感:7


13. 韓国人
文在寅の反米親中政策の副産物
共感:13|非共感:3


14. 韓国人
倭人どもは不倶戴天の敵
共感:8|非共感:1


15. 韓国人
東海が日本の領土だと世界的に公表されたというのに、韓国は何をしているのか?
後世に恥ずかしくないのか?
共感:4|非共感:0


16. 韓国人
韓国政府は何をしているのか?
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
米国が同盟国だって?
とても素敵な同盟国ですねwwwwww
共感:4|非共感:0


18. 韓国人
中国と日本は本当におぞましい!
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
東海ではなく韓国海だ
共感:5|非共感:2


20. 韓国人
国民がうまくやれと空前絶後な支持を投票で示したが、安易と無能と不通で報いる政府と与党
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
韓国だけ呼ぶ東海
問題が多い
歴史的に公式名称は朝鮮海ないし韓国海だ
どうか東海と無理な主張をせずSea of​​ Koreaで統一しろ
共感:3|非共感:1


22. 韓国人
本当にもどかしいね
なぜ何も言えずに黙っているのか


23. 韓国人
韓国政府はなぜ黙っているのか?
韓国も唯一の表記は東海だと言え
古地図を見ても、歴史的に東海表記の方がはるかに多い


24. 韓国人
外交力が弱いからである
日本がロビーをよくすることもあるし、今、コロナ問題に没頭して逃した部分もあるかもしれないが、もうそろそろ韓国も出て行く時が来たようだ
すぐに米軍が抜けるのは危険ではあるが、軍事力への投資を増やして戦術核ぐらいは保有する時が来た


25. 韓国人
文在寅のように仕事をせずに無関心な大統領は初めて見た
自分のお金ではないからといって、釜山の加徳島を在韓米軍に与える大統領も初めてだ
共感:4|非共感:4


26. 韓国人
戯言を抜かす日本も、それを聞き入れる米国も情けないね


27. 韓国人
我々は抗議しないの?


28. 韓国人
無能政府


29. 韓国人
文災害の外交成果www


30. 韓国人
これをもって政府を非難するやつは、今の米国の大統領が誰で、殻が過去にどんな発言をしたのかにも関心のない無知な人間である
米国は、トランプの時は東海と表記してくれたが、バイデンは日本が同盟国1位と言い続けているやつだ
批判するならファクトをもって批判しろ


31. 韓国人
西洋のやつらが何と言おうが関係ない
我々にとっては東海は東海である!
西洋のやつらと猿が何と言おうと気にするな!


32. 韓国人
文氏はなぜ静かなのですか?
北韓を顔色を見るだけでは足りず、もう日本の機嫌までうかがっているのですか?
もう退いてください


33. 韓国人
日本海にしてやれ
近いうちに沈む国だ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)