00012003

韓国のネット掲示板に「セウォル号の犠牲者ではなく、死亡者と表現したら良いだろう」というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人(スレ主)

セウォル号事件は、政府が強制動員して生徒たちを死に追いやったのではないということだけでなく、高校生以外にも、一般人の死亡者も少なくない。

しかし、沈没事故で死亡した高校生だけを過度に強調し、政治的分裂と論議が絶えず行われている。

これは非常に深刻な問題だと思う。

また、セウォル号事件は、今回の弾劾審判でも、裁判官たちに受け入れられない事由であった。

根本的に国家の強制性または犯罪行為が事故の事由に含まれない限り、セウォル号事件で亡くなった人たちは「死亡者」であり、ケガをした人たちは「負傷者」である。

これが最も中立的で正しい表現だと確信している。

特に、マスコミは正確な表現を使って欲しい。

翻訳元:http://www.ilbe.com/9594641243


2. 韓国人
正確な指摘は評価する


3. 韓国人
確かに


4. 韓国人
その通り
当然死亡者である


5. 韓国人
セウォル号遺族が望むのは、5.18有功者のような国家有功者指定だ
それに指定され、一家親戚が恩惠を受けるという下心を持っている
有功者に指定されるまでは、最後まで騒ぎ立てるだろう
問題は、文在寅が大統領になったら本当に有功者指定するということだ
これは脳内妄想ではない
文在寅は、それぐらいのことはやってのけるやつである


6. 韓国人
セウォル号の姿や形を見るのも嫌だ


7. 韓国人
セウォル号を追悼するやつは、無条件に肥やしとなる


8. 韓国人
海上交通事故死亡者という表現がぴったりであろう


9. 韓国人
セウォル号は別に悲しくない
延坪島砲撃で亡くなった人に対しての方が悲しく思おう
カイカイ補足:延坪島砲撃事件 - Wikipedia
延坪島砲撃事件は、2010年11月23日に大延坪島近海で起きた朝鮮人民軍と韓国軍による砲撃戦と、それを発端とする北朝鮮・韓国間の緊張の高まりなどの一連の事件のことである。


10. 韓国人
マスコミに望むのは諦めろ
マスコミはそのまま痛めつけなければならない


11. 韓国人
その前に、中国同胞という言葉からなんとかして欲しい


12. 韓国人
そのまま亡者と呼ぶのが良さそうだ


13. 韓国人
>>12
亡霊じゃないの?
あちこち飛び交ってるだろうから


14. 韓国人
>>13
海洋清掃生物や微生物が捕食した有機物ないし浮遊物と呼ぼう


15. 韓国人
セウォル号の後、犠牲者という単語の意味が変わってしまったwwwww
クソ笑わせるよwwwwwwwwwww


16. 韓国人
彼らにはネイバー国語辞典をも変えてしまう力がある


17. 韓国人
すでにマスコミは共産主義者の巣窟ではないのか?


18. 韓国人
残念ながら、犠牲者と表現するのが正しい
なぜなら、船長の誤った判断により、多くの死者が生じたからである


19. 韓国人
犠牲者は人命を救助しようとして亡くなった方々を表現する言葉だろ


20. 韓国人
犠牲者
1. 犠牲を受けた人
2. 事故や自然災害で惜しまれながら命を失った人


21. 韓国人
>>20
それ違う
国立国語院が、セウォル号事件の後に意味を追加したそうだ


22. 韓国人
>>20
その2番は、2015年に修正された内容である
このことを知らなかったり、隠そうとしたりするやつが、そういう情報を出してくる


23. 韓国人
>>21
修正されたのだから修正された通り使ってもいいだろ


24. 韓国人
>>21
三豊デパート崩壊事故の時も犠牲者と表現していた


25. 韓国人
>>21
無知なやつ
1990年代にも犠牲者という表現が使用されていた
→http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0003991639
犠牲者という表現は、事故の場合でも使えるとして、2014年に追記されただけだ


26. 韓国人
左派政権になった瞬間、セウォル号の話はそのまま終わる
どのメディアも取り上げないし、政治家たちもセウォル号の話が出たらみんな避ける(笑)


27. 韓国人
どうでもいいわ


28. 韓国人
本当にムカつくわ
何かのために犠牲になったのかと?
そのまま死んだだけだろ
天安艦の犠牲者と比較されること事態腹が立つ
カイカイ補足:天安沈没事件 - Wikipedia
天安沈没事件は、大韓民国海軍の浦項級コルベット天安が2010年3月26日に沈没した事件である。


29. 韓国人
一人で勝手に文句を言ってるね
どうか黙っててくれ
わけもなく恥をさらすようなことはしないで
大統領選挙までは


30. 韓国人
これからは交通事故も犠牲者と呼ぼう


31. 韓国人
正直、遊びに行く途中に死んだのに、なぜ有功者指定を望むのか?
国を守る軍人なのか?警察官なのか?消防官なのか?そうでなければ何かボランティアでもしに行ったの?
そのまま遊びに行く途中に死んだのであり、その状況でどんな待遇を望もうと言うのか?
亡くなった子供たちは気の毒だが、このように死体をもってお涙頂戴する遺族が最も問題である


32. 韓国人
スマートだね
スレ主の意見はまさに核心だね


33. 韓国人
犠牲者で正しいだろ
左派政権復活のために犠牲になったんだからwwwwwwwww


34. 韓国人
死亡者と最初に表現する有名人ないしマスコミは、無条件に攻撃されるため、誰もスタートを切れない


35. 韓国人
犠牲に対する正確な定義が分からん


36. 韓国人
誰かのために死んだのではないので死亡者である


37. 韓国人
犠牲者という表現が正しい
人災による事故なのだから


38. 韓国人
犠牲者の意味に、事故や自然災害で惜しまれながら亡くなった人という記述があるので、犠牲者で正しいだろう


39. 韓国人
それでは、これからは交通事故はみんな犠牲者だね


40. 韓国人
MBCでセウォル号の政治扇動の実体を説明する番組のようなものを作ってくれないかな…


41. 韓国人
セウォル号は神聖化されており、ちょっとでも妨害すれば処断される


42. 韓国人
政治のために犠牲になったのだから犠牲者で正しい
誰だかが、子供たちにありがとうと言ったのではなかったか?


43. 韓国人
セウォル号(文在寅のための)犠牲者


44. 韓国人
気の毒なのは事実だが、正確に指摘しなければならない
これまで事故で死んだ人たちはすべて犠牲になった人たちなのか?
こんなことでは、犠牲という単語の価値が軽くなる恐れがある


45. 韓国人
死亡者や故人であって


46. 韓国人
単語の意味すら間違って使用する韓国人たちが、ノーベル賞を受賞するのは不可能である
関連書籍:知っていそうで知らないノーベル賞の話 (平凡社新書)

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)