1 FrontPageのAnonymousさん 31045 points
「僕が一番好きな日本教科書の文章」スレより。
2 FrontPageのAnonymousさん 1540 points
赤い箇所のフレーズが興味深いな…
3 FrontPageのAnonymousさん 242 points
>>2
なんて書いてあるの?
4 FrontPageのAnonymousさん 423 points
>>3
"I love you"
5 FrontPageのAnonymousさん(>>3) 220 points
>>4
俺も愛してるよ。
6 FrontPageのAnonymousさん 126 points
>>3
最初の文はこう書いてある。
" 'asshole' is a level above the words 'stupid' and 'jerk' in terms of rudeness"
7 FrontPageのAnonymousさん 41 points
>>6
何も間違ってないな。
8 FrontPageのAnonymousさん 15 points
>>6
ワンランク上 = "one rank above"になるの?
日本語内での英語の引用にはいつも驚かされるな…。
これってほとんど英語に触れていない日本の人にも通じるの?
9 FrontPageのAnonymousさん 41 points
>>8
ほとんどフランス語やドイツ語に触れていないアメリカ人だって、
rucksack(リュックサック)
chauffeur(運転手)
wanderlust(放浪癖)
angst(不安)
restaurant(レストラン)
diesel(ディーゼル)
critique(評論)
のような単語はわかるだろ?
この事に君は驚くかい?
10 FrontPageのAnonymousさん 55 points
>>2
これはHentaiを英語にする辞書だな。
11 FrontPageのAnonymousさん 96 points
これは何の本なの?
12 FrontPageのAnonymousさん 61 points
>>11
DARK HORIZONの一部だね。
https://www.amazon.co.jp/dp/4862561470
13 FrontPageのAnonymousさん 32 points
>>12
もしそうなら笑えるな。
日本にはNEW HORIZONっていう英語の教科書があるんだよ。
14 FrontPageのAnonymousさん 35 points
>>13
そこからとったジョークだろうね。
15 FrontPageのAnonymousさん 62 points
これは日本で1965年から売られているNEW HORIZONという英語の教科書のパロディで、DARK HORIZONという本だね。
16 FrontPageのAnonymousさん 14 points
これ欲しいな。
日本語を勉強中なんだけど、見る限り素晴らしそうだよ!
17 FrontPageのAnonymousさん 18 points
>>16
これは日本人が英語を学ぶための本だから、君にはあまり役に立たないかもしれないな。
18 FrontPageのAnonymousさん 7 points
「何故あなたは菜食主義者なのか?」
という質問に対する完璧な答えじゃないか!
19 FrontPageのAnonymousさん 8 points
この理論に思わずあと少しでヴィーガンになりたいと思わされたよ。
あと少しでね。
20 FrontPageのAnonymousさん 5 points
このフレーズを使いたいが為に日本語を勉強してみるよ。
引用: https://redd.it/7ezwnt
100 ふろぺじ! 海外の反応
イギリス人「ゲームの言語選択画面を見たら悲しくなってきた…」【海外の反応】
ダルビッシュ投手がテキサスファンへの感謝を伝えた新聞広告が話題に【海外の反応】
外国人「ASUSさん、このノートPCの広告は間違ってると思うんです...」【海外の反応】
日本のハリーポッターファンが描いたイラストが原作者JKローリングさんに紹介され話題に
外国人「東京で買ったアイスがパッケージ写真ソックリで驚いた!」【海外の反応】
外国人「電車で凄いドレスを着ている人がいた...」【海外の反応】
外国人「イタリアの雑誌が選んだサッカー史上最悪の20秒間のプレーがコレ」【海外の反応】
【閲覧注意】外国人「フランスのパリで発生した反ルペン暴動の写真がコレ」【海外の反応】
外国人「日本の排水口は綺麗すぎて鯉が泳いでいるらしい…」【海外の反応】
外国人「そこでいいのか…?」日本の猫"まる"がプラスチックケースで寛ぐ様子が話題に
外国人「レクサスに乗っていたおかげで助かったのかもしれない...」【海外の反応】
外国人「けものフレンズが日本の動物園を救ったぞ…」【海外の反応】
外国人「仕事場に不法侵入された形跡があったので監視カメラを確認したら...」
外国人「君の名は。がアメリカ公開初週で160万ドルを売り上げたぞ!」【海外の反応】
外国人「ニューヨーク市警察は僕の鞄から突き出ていたものが何なのか気になったみたいだ…」【海外の反応】
外国人「これはどうしようもない…」日本の東名高速で発生した事故の動画が話題に【海外の反応】
外国人「ユナイテッド航空に高級車椅子を破壊された...」【海外の反応】
「僕が一番好きな日本教科書の文章」スレより。
2 FrontPageのAnonymousさん 1540 points
赤い箇所のフレーズが興味深いな…
3 FrontPageのAnonymousさん 242 points
>>2
なんて書いてあるの?
4 FrontPageのAnonymousさん 423 points
>>3
"I love you"
5 FrontPageのAnonymousさん(>>3) 220 points
>>4
俺も愛してるよ。
6 FrontPageのAnonymousさん 126 points
>>3
最初の文はこう書いてある。
" 'asshole' is a level above the words 'stupid' and 'jerk' in terms of rudeness"
7 FrontPageのAnonymousさん 41 points
>>6
何も間違ってないな。
8 FrontPageのAnonymousさん 15 points
>>6
ワンランク上 = "one rank above"になるの?
日本語内での英語の引用にはいつも驚かされるな…。
これってほとんど英語に触れていない日本の人にも通じるの?
9 FrontPageのAnonymousさん 41 points
>>8
ほとんどフランス語やドイツ語に触れていないアメリカ人だって、
rucksack(リュックサック)
chauffeur(運転手)
wanderlust(放浪癖)
angst(不安)
restaurant(レストラン)
diesel(ディーゼル)
critique(評論)
のような単語はわかるだろ?
この事に君は驚くかい?
10 FrontPageのAnonymousさん 55 points
>>2
これはHentaiを英語にする辞書だな。
11 FrontPageのAnonymousさん 96 points
これは何の本なの?
12 FrontPageのAnonymousさん 61 points
>>11
DARK HORIZONの一部だね。
https://www.amazon.co.jp/dp/4862561470
13 FrontPageのAnonymousさん 32 points
>>12
もしそうなら笑えるな。
日本にはNEW HORIZONっていう英語の教科書があるんだよ。
14 FrontPageのAnonymousさん 35 points
>>13
そこからとったジョークだろうね。
15 FrontPageのAnonymousさん 62 points
これは日本で1965年から売られているNEW HORIZONという英語の教科書のパロディで、DARK HORIZONという本だね。
16 FrontPageのAnonymousさん 14 points
これ欲しいな。
日本語を勉強中なんだけど、見る限り素晴らしそうだよ!
17 FrontPageのAnonymousさん 18 points
>>16
これは日本人が英語を学ぶための本だから、君にはあまり役に立たないかもしれないな。
18 FrontPageのAnonymousさん 7 points
「何故あなたは菜食主義者なのか?」
という質問に対する完璧な答えじゃないか!
19 FrontPageのAnonymousさん 8 points
この理論に思わずあと少しでヴィーガンになりたいと思わされたよ。
あと少しでね。
20 FrontPageのAnonymousさん 5 points
このフレーズを使いたいが為に日本語を勉強してみるよ。
引用: https://redd.it/7ezwnt
100 ふろぺじ! 海外の反応
イギリス人「ゲームの言語選択画面を見たら悲しくなってきた…」【海外の反応】
ダルビッシュ投手がテキサスファンへの感謝を伝えた新聞広告が話題に【海外の反応】
外国人「ASUSさん、このノートPCの広告は間違ってると思うんです...」【海外の反応】
日本のハリーポッターファンが描いたイラストが原作者JKローリングさんに紹介され話題に
外国人「東京で買ったアイスがパッケージ写真ソックリで驚いた!」【海外の反応】
外国人「電車で凄いドレスを着ている人がいた...」【海外の反応】
外国人「イタリアの雑誌が選んだサッカー史上最悪の20秒間のプレーがコレ」【海外の反応】
【閲覧注意】外国人「フランスのパリで発生した反ルペン暴動の写真がコレ」【海外の反応】
外国人「日本の排水口は綺麗すぎて鯉が泳いでいるらしい…」【海外の反応】
外国人「そこでいいのか…?」日本の猫"まる"がプラスチックケースで寛ぐ様子が話題に
外国人「レクサスに乗っていたおかげで助かったのかもしれない...」【海外の反応】
外国人「けものフレンズが日本の動物園を救ったぞ…」【海外の反応】
外国人「仕事場に不法侵入された形跡があったので監視カメラを確認したら...」
外国人「君の名は。がアメリカ公開初週で160万ドルを売り上げたぞ!」【海外の反応】
外国人「ニューヨーク市警察は僕の鞄から突き出ていたものが何なのか気になったみたいだ…」【海外の反応】
外国人「これはどうしようもない…」日本の東名高速で発生した事故の動画が話題に【海外の反応】
外国人「ユナイテッド航空に高級車椅子を破壊された...」【海外の反応】
コメント一覧 (コメント内アンカーは「※数字」「米数字」「>>数字」で機能します。 悪質な誹謗中傷、管理人が不適切と判断したコメント等は非表示にする場合があります。)
どう見ても通じてるだろw
人の理解力を気にする前に自分の理解力を気にした方がいいぞ
まあ間違いってほどでもないけど
予めジョークであることを知っているか、"ツッコミ"がなければ理解できないんだろうな
日本には皮肉表現なんてものは存在しない
ガンジー石原「お米が好きだから」
いいえ、これはペンです
まーこれはジョークかなと一拍分思考するなー
英語嫌悪してるやつはプラントとかhate 嫌いの一語がわからないと
他の言葉全てわかってもあきらめてまうんよ、
ベジタリアンとかも記号のように見えて変な読み方して?ってなる人もいる
「カバとアリを間違える訳ないじゃん」
1つうえの下ネタのほうが気になった。
これがアメリカンジョークって奴かw
赤枠をちゃんと読める人がいるんだ
あの教科書に出てた登場人物の10年後、みたいな設定なんだけど散々なんだよ
男の子はホームレスになって暴言連発、先生は教え子の女の子をホステスとして雇ってて
シーズン2まで持ってるけど意外と役に立つ英語が学べるよ
コメントする