【動画】
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」
— 雨雲 (@N74580626) 2018年8月17日
トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」
大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH
【ツイッターの反応】
@N74580626 私が心から尊敬する仕事である「翻訳」を使った姑息な思想誘導は許せませんね。”fake new”の訳語はメディアではない。いくら意訳でもひどすぎますよ。テレ朝を始めテレビの報道は信頼に値しないです。
@N74580626 メディアは左傾化しているがそれに反発を持つ者は半分はいる、だからトランプは当選した、しかし彼らは大きな活動をしない、日本でも同じで左派の主張は「いいね」の数も桁違いに多い、数が同じなのにこの差は行動力の違い。右派はネットに追いやられた、表のメディアは左ばかり
@N74580626 でも、いつも報道ほぼ全体をフェイクニュースだと称しているから、意図的誤訳ではありません。この場合、「The」の使い方もとても重要です。「Fake news is the enemy of the people.」と「The fake news is the enemy of the people.」の意味は違います。
@N74580626 あいかわらず、酷いですね
@N74580626 報ステもアメリカメディアも何故トランプ大統領を叩くのか、音声を聞けばメディアではなくフェイクニュースを敵だと言ってるのは分かるはずなのに…
自分達がフェイクニュースを流してる自覚があるから?
自分達がフェイクニュースを流してる自覚があるから?
@N74580626 きたねぇというか、姑息というか、信用できないことは確かだ。
@N74580626 これ聞き取れないと思ってやってるのかわからないけど、音声出してこの字幕は視聴者舐めすぎですね
@N74580626 NO MORE FAKE NEWS !!!
@N74580626 もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。
@N74580626 fake news=mediaの自己紹介です。
@N74580626 「『自分達はフェイクニュースを流しているメディアである』という自覚がある」という可能性も微レ存
@N74580626 これぞまさに国民の敵たる所業ですなぁ
@N74580626 中学生レベルの英語の誤訳 あえてやってるんだろうな 安倍がトランプと同類と印象づけたいのだろう 池上彰の番組もそう
@N74580626 イバァンカさんの言葉を受けてだけど。fake newsというかホラ吹きだよね。
@N74580626 反トランプの米国のメディアと親中・親北・親韓の日本のメディアは利害が一致しているのでしょう。
両国共に経済・雇用状況が好調なのでメディアが騒いでも国のリーダーの支持率はさほど下がらないでしょう。
両国共に経済・雇用状況が好調なのでメディアが騒いでも国のリーダーの支持率はさほど下がらないでしょう。
@N74580626 こういう汚いやり口を一つ一つ検証し共有拡散することが打撃になると思います。オールドメディアが自分で自分の首を締めていることに気づいたときはもう遅い。
@N74580626 メディアはフェイクニュース
@N74580626 報ステ自身がフェイクだと自認してるからの勇み足では!?。??
@N74580626 フェイクニュースは敵というニュースにすらフェイクを入れて来るとか、もはや”私は敵ですよ”と言ってるようなもんですよね。
@N74580626 メディア=フェイクニュースと自白したようなものですね。
@N74580626 麻生大臣のメディア批判「言ってるだけで責任は何も取らないマスコミ。しかもかなり情報が間違っている。事実です。議員は違う。書かれている本人だからよく分かる。そんなものに金まで払って読むか」ってのを思い出しました。
切り取り、印象操作の数々。新聞もテレビもふざけてる!
切り取り、印象操作の数々。新聞もテレビもふざけてる!
@N74580626 報道ステーションは英語の「フェイクニュース」を日本語に訳すと「メディア」だと思っているのです。
何も間違ってはいません。
日本のメディアはフェイクニュースだと言うことを報道ステーションは放送しているのです。
何も間違ってはいません。
日本のメディアはフェイクニュースだと言うことを報道ステーションは放送しているのです。
@N74580626 報ステのスタッフが「フェイクニュース」と「メディア」は同じ意味だと理解していることの表れでは? 自分たちがそうだから。
@N74580626 「フェイクニュース=ネットで広がる情報」ということにしたい津田大介氏は、このニュースにどう反応するのでしょうか?
@N74580626 さすが、日本を代表するフェイクニュースメディアの朝日系列です。ここまで来たら、お天気コーナーですらフェイクじゃないかと疑っちゃう。
↓話題のニュースはこちら↓
コメント
根拠なき在日認定など差別的発言、批判を超えた誹謗中傷はお控え下さい。同じ文章の大量コピペや、意味をなさない文字列の大量書き込みはスパムとみなし対応します。
また、犯罪に関する書き込みを見つけた方は通報のご協力をお願い致します。
コメント一覧 (16)
ZephyrRzさんが言ってるようにthe fake newsとfake newsは違う意味になる。fake newsなら明らかに誤訳だが、theが入ることによって、特定のfake newsを意味することになる。それが「アメリカのメディア」ということはいつものトランプの台詞で容易に想像できる。そこらへんの意味を汲み取って作った訳が「メディア」なんでしょう。「ザ・フェイクニュース(=メディア)は国民の敵」と書けば誤解が生まれなかったかも。
O フェイクニュースステーション
Deadline Detroit紙の元の文章
The news media is NOT the enemy of the people. Ignorance is. So is abuse of authority. So is corruption. So are lies.
朝日新聞の翻訳
「国民の本当の敵は、無知であり、権力の乱用であり、腐敗とウソである」
デッドラインデトロイト紙の原文では『ニュースメディアは国民の敵ではない』と強調されて書かれてます。自分たちの主張に都合の良いように誤訳、切り貼り、改竄するのはパヨクメディアの十八番です。必ず原文を確認しましょう。
保存して年配の方々に見せまくります。
ありがと、報ステ(≖ᴗ≖ )♡
原文は短く文法と語彙に難しい部分は一切ない。単語を直訳して並べ替えるだけで理解できる。
ヤフー翻訳の爆笑解答より低レベルな仕事に呆れた。やった奴は大馬鹿か悪党だ。
基本的にオールドメデイアは日本に不要。メデイアが真実を報道すれば安倍総理の支持率は80%を超えるだろう。
オールドメディアよ未来のために消えてなくなれ
嘘やねつ造、扇動を仕事にしてる輩ってどんなクズの集まりだよ
オレオレ詐欺集団と変わりない
現在のような報道の一元化(TVもラジオも新聞も出版社も同一系列)を禁止し、多元化(新聞社は新聞発行のみ、TV局はTV放送のみ、ラジオ局はラジオ放送のみ)の、独占禁止法の強化が賢者の策! 報道の一元化がはなはだしく、公共放送とは名ばかりのNHKも、当然解体細分化または停波が、妥当!
NHKの正体(国賊の巣)を横柄な態度で白状する二人のアナ
NHK(2017/08/03ニュースウオッチ9)生出演の安倍総理、二人のアナ(桑子真帆アナと有馬嘉男アナ)に始終睨みつけられ、「国民は安倍さんの人間性が嫌いと言ってます」と、上から目線で説教され、安倍総理が席を離れる際に、有難うございましたの言葉も無し。
【証拠画像】http://www.moeruasia.net/archives/49583027.html
謝罪や訂正では済まない!営業停止や処罰が妥当!
個々の、言論や表現の自由はあるが、職責者には、捏造の自由など、どこにも無い!職責者の捏造は詐欺で、訂正では済まない!厳罰が、世の習い!赤福(製造日偽造)や吉兆(使い回し)は、厳罰で、倒産寸前や廃業!
真実史観
コメントする