1：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:20:12.99 ID:Fbqy3G8x0 BE:121394521-2BP(3112)
” クルマの車名というのはさまざまな意味を込められて付けられている。日本語をもとに付けられたものや英語のもの、ラテン語や神話の中のものをベースにした造語まで多岐にわたっているが、中には海外の人が聞くと「？？？」となってしまう意味を持ち合わせている車名も存在している。そういった車種の多くは日本専売車だったり、輸出時には別名を名乗ったりしているが、今回はそんな海外では言いづらい車名を持ったクルマをご紹介したい。
１）トヨタ・セリカXX
1978年にセリカの上級車種として登場したセリカXX。すべて直列6気筒エンジンを搭載し、先行して北米市場で成功を収めていた日産・フェアレディZのポジションにトヨタが送り出したモデルだった。
しかし、この「XX」という部分が、当時のアメリカで映画の成人指定度合いを示す値として使われていたため、輸出仕様は「スープラ」という名前が採用されることとなった。結局3代目となるA70系からは全世界的にスープラという名前に統一されている。
２）マツダ・ラピュタ
よほどのマニアでない限りピンとこないかもしれないマツダ・ラピュタ。じつはスズキ・keiのOEMモデルであり、1999年から2005年まで販売されていたモデルである。
この車名のラピュタは、ガリバー旅行記に登場する空飛ぶ島から付けられているのだが、そもそものラピュタとはスペイン語で売春婦という意味を持っているのだ。そのため、同じ由来を持つ名作「天空の城ラピュタ」もアメリカ圏では「Castle in the Sky」という作品名になっている。
３）スズキ・ハスラー
ワゴンRベースのクロスオーバーSUVとして、新規車種としては初代ワゴンR以来の大ヒット車種となったスズキ・ハスラー。過去にスズキが生産していたバイクのTSシリーズの愛称としても知られている名前だ。しかし、この名前、アメリカでは1974年に発行された男性誌の名前として知られているほか、詐欺師という意味も持ち合わせているのだ。ポール・ニューマン主演の映画、ハスラーもそもそもは賭けビリヤードを主題にしたものである。
このように日本国内でのみの車名だったり、そもそも国内専売の軽自動車には別の意味を持った名前が付けられたものも存在する。逆にホンダ・フィットのようにフィッタという名前にするつもりが、スウェーデン語で女性器を意味することが判明したため直前で変更されたと噂される車種も存在している。”
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15352241/
１）トヨタ・セリカXX
1978年にセリカの上級車種として登場したセリカXX。すべて直列6気筒エンジンを搭載し、先行して北米市場で成功を収めていた日産・フェアレディZのポジションにトヨタが送り出したモデルだった。
しかし、この「XX」という部分が、当時のアメリカで映画の成人指定度合いを示す値として使われていたため、輸出仕様は「スープラ」という名前が採用されることとなった。結局3代目となるA70系からは全世界的にスープラという名前に統一されている。
２）マツダ・ラピュタ
よほどのマニアでない限りピンとこないかもしれないマツダ・ラピュタ。じつはスズキ・keiのOEMモデルであり、1999年から2005年まで販売されていたモデルである。
この車名のラピュタは、ガリバー旅行記に登場する空飛ぶ島から付けられているのだが、そもそものラピュタとはスペイン語で売春婦という意味を持っているのだ。そのため、同じ由来を持つ名作「天空の城ラピュタ」もアメリカ圏では「Castle in the Sky」という作品名になっている。
３）スズキ・ハスラー
ワゴンRベースのクロスオーバーSUVとして、新規車種としては初代ワゴンR以来の大ヒット車種となったスズキ・ハスラー。過去にスズキが生産していたバイクのTSシリーズの愛称としても知られている名前だ。しかし、この名前、アメリカでは1974年に発行された男性誌の名前として知られているほか、詐欺師という意味も持ち合わせているのだ。ポール・ニューマン主演の映画、ハスラーもそもそもは賭けビリヤードを主題にしたものである。
このように日本国内でのみの車名だったり、そもそも国内専売の軽自動車には別の意味を持った名前が付けられたものも存在する。逆にホンダ・フィットのようにフィッタという名前にするつもりが、スウェーデン語で女性器を意味することが判明したため直前で変更されたと噂される車種も存在している。”
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15352241/
5：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:22:27.55 ID:3wpyxnXm0.net
今だったら日本語の名前つけたほうがｶｺｲｲッてなンじゃね？
95：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:53:58.19 ID:WG08cgEj0.net
>>5
外人ウケはするだろうな
過去にも侍、刀、大蛇とかあったしな
外人ウケはするだろうな
過去にも侍、刀、大蛇とかあったしな
98：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:54:29.97 ID:eA/ArayZ0.net
>>5
風雅
風雅
117：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:59:28.32 ID:GqJwKTLr0.net
>>5
警察御用達なキザシがあったじゃないか
警察御用達なキザシがあったじゃないか
148：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:12:26.30 ID:D6L3OsOX0.net
>>5
隼は名前でブランド化に成功してるよ
隼は名前でブランド化に成功してるよ
153：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:14:13.58 ID:6ZYPHbQr0.net
>>5
オートサンダル
オートサンダル
205：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:37:29.87 ID:yiFrg4Ja0.net
>>5
バイクだと日本語名けっこうあるな
ハヤブサ、カタナ、ニンジャあたりは海外で有名
バイクだと日本語名けっこうあるな
ハヤブサ、カタナ、ニンジャあたりは海外で有名
212：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:40:24.90 ID:2tODy6ZZ0.net
>>5
カムリの語源は冠(かんむり)な
カムリの語源は冠(かんむり)な
216：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:41:17.39 ID:cqvXO7rQ0.net
>>5
世界に遠慮しすぎだよな
頑張って日本語以外の名前つけて、変だからって言われて別の外国語に変更してあげて。
世界に遠慮しすぎだよな
頑張って日本語以外の名前つけて、変だからって言われて別の外国語に変更してあげて。
409：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 19:03:12.41 ID:X4q3fQuE0.net
>>5
童夢-零
童夢-零
8：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:22:50.84 ID:VbNfvC2i0.net
ホーミー
210：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:39:02.21 ID:8Zvwqhqk0.net
>>8
沖縄
沖縄
16：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:25:16.59 ID:Yac0P7H10.net
ＩＳＩＳがブッチギリで優勝
19：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:26:07.78 ID:a91W2+S30.net
ヴィッツもヤリスだし
そもそも日本の語感で英語の名前つけてるのがオカシイ
そもそも日本の語感で英語の名前つけてるのがオカシイ
60：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:39:23.27 ID:iGlHESwv0.net
>>19
ヴィッツって小さいチンポって意味に聞こえるんじゃなかったっけ?
ヴィッツって小さいチンポって意味に聞こえるんじゃなかったっけ?
115：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:58:47.76 ID:xZZbg+A80.net
>>60
ポークヴィッツ
ポークヴィッツ
30：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:28:03.04 ID:yngvKaGv0.net
逆に日本だとフェラーリはちょっと恥ずかしい気がする
39：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:30:38.56 ID:IVLHVHF70.net
ストリームはカッコいい
40：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:30:39.35 ID:orLGTQJk0.net
カリーナＥＤ
41：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:30:48.14 ID:5hG982Rj0.net
パジェロもだな
42：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:31:10.10 ID:XRcFjZvE0.net
ネイキッドは恥ずかしくないのだろうか
47：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:35:04.44 ID:Yac0P7H10.net
レグナム＝下半身麻痺
痺れる足（周り）って意味にしたかったんだろうけど・・・
痺れる足（周り）って意味にしたかったんだろうけど・・・
53：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:37:33.49 ID:6XSgqe9m0.net
日本で最高に恥ずかしいのはTNGA
54：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:37:41.54 ID:4GIWSWba0.net
ラピュタが売春婦ならあのアニメどうなっちまうんだよ
383：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 18:35:55.43 ID:TopQSyXR0.net
>>54
天空の売春宿かな
天空の売春宿かな
58：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:38:23.02 ID:oCF3MCCx0.net
インスパイア
ビガー
レジェンド
この辺は？
ビガー
レジェンド
この辺は？
232：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:49:52.36 ID:dX8RsrnC0.net
>>58
ビガーは日本で恥ずかしい名前だろw
ビガーは日本で恥ずかしい名前だろw
65：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:40:36.41 ID:iiDUD0pr0.net
モコ
68：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:41:49.12 ID:tnmWHrWy0.net
逆バージョンだとMEGANEとかか
74：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:45:07.08 ID:lnJt3Bn70.net
>>68
うちの嫁さん、ルノーのエンブレム見てレナウン？とか言ってた
うちの嫁さん、ルノーのエンブレム見てレナウン？とか言ってた
69：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:43:00.55 ID:he3PwaZl0.net
ランボルギーニ三浦
77：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:48:14.40 ID:6vKrjwBr0.net
海外のAシリーズだの5シリーズとかの方が、どれを指してるのかわかりにくいから
日本のように車名が付いてるほうが連想できていいわ。
日本のように車名が付いてるほうが連想できていいわ。
79：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:48:33.62 ID:19i48jKd0.net
淑女Ｚ
90：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:52:38.00 ID:qbwid0y00.net
デミ男って恥ずかしすぎる
296：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 14:43:34.64 ID:lJ/jAAXz0.net
>>90
マツダはアメリカではBMWみたいにナンバー呼びになってる。
マツダはアメリカではBMWみたいにナンバー呼びになってる。
100：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:54:41.39 ID:klCF5aUX0.net
サニーはブラジルでは鶴
104：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 11:54:54.77 ID:DYCBswj00.net
セリカXX（チョメチョメ）
127：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:04:11.84 ID:lnJt3Bn70.net
ジムニーは海外ではサムライって名前になってたよな
132：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:06:02.88 ID:TJFoxqT30.net
(´･ω･`)お前ら向けのヤマハ DT50ってのが昔あってな
童貞50歳って意味だ
童貞50歳って意味だ
159：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:16:28.34 ID:CtRzHAG20.net
>>132
DT250はどうなるん(´･ω･`)
DT250はどうなるん(´･ω･`)
265：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 13:33:52.79 ID:TJFoxqT30.net
>>159
(´･ω･`)童貞五人が集まってもお互い牽制しあって大したパワーが出ないって例をヤマハが示してくれたんだよ
(´･ω･`)童貞五人が集まってもお互い牽制しあって大したパワーが出ないって例をヤマハが示してくれたんだよ
134：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:07:19.89 ID:QU2akQZy0.net
オーパ
139：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:08:20.26 ID:yC0osFWO0.net
アスカって車あったよな
165：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:19:46.53 ID:yEy8OcjL0.net
名前つけるとき外国人スタッフとかにどう思う？と聞いたりしないのかな？
169：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:22:36.87 ID:ELLgGm6z0.net
>>165
パジェロなんて知っていてつけたとしか。
パジェロなんて知っていてつけたとしか。
187：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:28:44.66 ID:K2O5TgTj0.net
Plymouth Sapporo
192：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:30:04.54 ID:Mz0DtKZt0.net
セドリック
海外だともはや古すぎる名前らしい
日本だと権左衛門とかそんな感じ？
海外だともはや古すぎる名前らしい
日本だと権左衛門とかそんな感じ？
252：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 13:14:47.42 ID:AWN9QQbm0.net
プレジデント 直球
278：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 14:11:38.85 ID:C2tiZixp0.net
あえて日本の地名や旧国名を車名にするのもいいかも
283：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 14:22:43.06 ID:Ox5J/87S0.net
>>278
日本海軍かな？
日本海軍かな？
299：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 14:45:54.80 ID:lLkXrsQZ0.net
バンディット(盗賊)
325：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 15:54:48.99 ID:a/uXA1Yp0.net
チェイサーも追跡者とかだろ
痛い
痛い
366：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 18:13:14.29 ID:tJJnVP2j0.net
368：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 18:17:47.37 ID:lnJt3Bn70.net
>>366
俺はヤクザ・アニキがいいな
俺はヤクザ・アニキがいいな
459：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 22:14:28.82 ID:+mCTmIeA0.net
ダイハツ ⊂( ・ω・)⊃ﾌﾞｰﾝ
467：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 23:18:17.21 ID:lLkXrsQZ0.net
ビッグホーン
170：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:23:01.77 ID:jtxEktnw0.net
255：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 13:23:14.59 ID:/GC/TVyS0.net
>>170
わろた
わろた
海外で言うと恥ずかしい!?日本車のおかしな車名
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1537842012
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1537842012
コメント一覧 (53)
-
- 2018年09月26日 12:07
-
ウェブカートップ WEB CARTOP バカ記事記録
『hustler boat も hustler turf も英語使用圏で受け入れられない名前』
WEB CARTOP 小鮒康一
CARトップ 株式会社交通タイムス社 宮木芳樹 以下全社員
-
- 2018年09月26日 12:21
-
と、ハスラー乗りさんが荒ぶっております。
いくら否定してもロイターなど海外メディアで笑われた事実は消えないのにね
-
- 2018年09月26日 12:27
- ちんこケースことビッグホーンさんはランク外なの？
-
- 2018年09月26日 12:35
- yakuza chimpiraのアホっぽい感じだいすき
-
- 2018年09月26日 12:49
- dickassで画像検索したら、ブレーキディスクばかり出てきたじゃん
-
- 2018年09月26日 12:50
-
これはWAKE一択
トヨタの子会社でダイハツほどの会社がWAKEと名付けるってすげえなって思ったわ。
-
- 2018年09月26日 12:56
- yakuza bakutoが欲しいです
-
- 2018年09月26日 12:59
-
※6
グーグル先生は地域によって検索結果(画像)が全然違うんやで
-
- 2018年09月26日 13:18
-
>>30を見て思い出したが、ライブドアブログでは「跳ね馬の自動車メーカー」は性的表現が混ざるが故に、正規表現では書き込めないんだったな
以前は、このテの話題では三菱が独走していたな
パジェロ、レグナム、ディンゴ…
-
- 2018年09月26日 13:29
- ディッカスずるいwwwwww
-
- 2018年09月26日 13:30
-
※3
未だに海外崇拝とか老人しかいないよ^^
向こうのキチガイが笑ったからどうかしたの？^^
それともお前アホ首相を笑っちゃう土人なの？？？？？ｗｗｗｗｗ^^
-
- 2018年09月26日 13:35
-
ブルーバードも原案がホワイトバードで
その言葉が向こうでは薬中ってことで変更されたとかあったねぇ
-
- 2018年09月26日 13:43
- フォードエクスプローラとか意味考えたらすげー後ろ向きな名前
-
- 2018年09月26日 13:47
-
セリカXXはアメリカ側からZみたいな車欲しいって要望に応えて開発してるから…
XXの名前出されたアメリカ側のお偉いさんのリアクションが見たかったなw
ってもヴィンディーゼルの映画でトリプルXとかあったし、実際はさして恥ずかしい名前でもないのかも知れない
-
- 2018年09月26日 13:51
-
※9
カナダで検索してもディスクだらけだべ
言葉を分けてもディスクばっかだべ(若干下ネタ画像も出るが、本当下ネタって程度の画像)
-
- 2018年09月26日 13:52
-
※12
『Superdry 極度乾燥(しなさい)』
というイギリスのアパレルブランドがあって、日本人が見ると違和感を感じるのは有名
ドイツにはYAKUZAというブランドもあるが日本で売れるか？
それだけのこと
お前の方こそ肩に力が入ってるだろ？
-
- 2018年09月26日 13:56
- タンタンの冒険という漫画も本国や外国ではTintinという名前なのになぜか日本では名前が違う
-
- 2018年09月26日 14:12
-
日本名のまま海外で売られてる車なんてあんの？
大概名前はどの国でも登録合戦で奪い合い。
過去にとりまくった登録商標をやりくりしてたり造語を使ったり。
ホンダがバイクの名前を使うのも同じ理由
-
- 2018年09月26日 14:18
- フェアディー乙
-
- 2018年09月26日 14:40
-
ハスラーは世界でも有名な農機具メーカーが製品名に使っているから海外で使えないだけだよ。
まんま同じスペル。
-
- 2018年09月26日 15:38
-
>>127：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:04:11.84 ID:lnJt3Bn70.net
ジムニーは海外ではサムライって名前になってたよな
欧州だと今はジムニーシエラで売ってる。
-
- 2018年09月26日 15:58
-
第一、元々ハスラーはハッスルする人って意味だし、
わざわざポルノ誌に持って行くのはこじつけすぎるって。
-
- 2018年09月26日 16:08
- 留学生がレジェンドとレガシィで大笑いしてたなそういや
-
- 2018年09月26日 16:11
-
※13
ホワイトバードじゃなくてスノーバードだぞ。
-
- 2018年09月26日 16:56
-
こういう話おもしろいよね。
サニーは鶴なんだね、で日産・サニーのメキシコ名がTSURUだったような。
TOYOTA・AYGOは韓国では売れないんだな、アイゴー!!。
パンテーラだとどうしてもおぱんつが見えている様を連想してしまう、素直にパンサーで良かったんじゃないの？
-
- 2018年09月26日 17:14
-
※23
ハッスル自体が英語圏ではあんまりいい意味で使われていない（ゴリ押しに近い）件。
あとメジャー誌なんで、どうしても連想はするわな。
俺もデラベッピン（マイナーか）とかいう外車があったら、指さして笑うし。
-
- 2018年09月26日 17:23
- ニッサンにバサラってのもあったよな
-
- 2018年09月26日 18:00
- どの車も続かなかったとしても理由がいんちきで参考になった。
-
- 2018年09月26日 18:01
- XXの理由が言いかがりすぎて次のモデル出せばいいのにって思うね。
-
- 2018年09月26日 18:05
- X68000とSuper32XはどちらもX指定でアダルトなので廃止されました。
-
- 2018年09月26日 18:14
-
ハスラーって映画はカッコよくて日本じゃビリヤードブームが起きたくらいだけど
向こうじゃそんなに評価高くなかったのかねえ
-
- 2018年09月26日 18:21
-
※31
本当にそれならいいんだが、セガの致命傷は自らやらかした結果だからなw
-
- 2018年09月26日 18:31
-
オーテックにウミボウズってのがあった
-
- 2018年09月26日 19:10
-
フーガって音楽用語かなと思ってたのに、風雅だったし
そのうえ外国でいえば「腐ったキノコ」って聞こえるとか言われてて困惑した
-
- 2018年09月26日 19:30
- 海外のサイトでレヴォーグは酷い名前だって言ってた
-
- 2018年09月26日 19:38
-
dickassは真ん中にスペース入れて検索するんだ
日本語名は厨二臭くなって国内で売れなくなるから、微妙に意味が分からない和製外来語が丁度いいんだろうな
-
- 2018年09月26日 20:32
-
去年東京公演やったイギリスのロックバンドで「The xx」と言うのがあるな。
アメリカの隠語じゃそうかもしれんが、イギリスじゃそうでもないんじゃない？
所変われば意味が変わるよ。
ズボンがパンツになったり、スコーンがビスケットになったり。
「この国じゃこう言う意味なんだよ！ ハアハア！ 」って言われても知らんがな。
-
- 2018年09月26日 20:33
- 関係ないけど最後の画像で3人が並んでると落ち着くね
-
- 2018年09月26日 20:53
- Top Gearの3バカ今何してんだw
-
- 2018年09月26日 21:03
-
※27
「hustler museum」で検索してみ？
カッコエー戦闘機の画像がいっぱい出てくるぜ。
B58爆撃機にもハスラーという愛称がついている。
ちなみにバイクのハスラーはそのままsuzuki hustler T250で1969年からアメリカで売られていた。
君はエロマンガ島の住人でも「それはスケベ漫画の意味なんだよww」と小学生みたいに言ってそうだな。
-
- 2018年09月26日 21:23
- トヨタ・ISISなんて、まさか違う意味でこういうことになるとは思ってもなかっただろ
-
- 2018年09月27日 04:05
- フォード・カーなんて名前もあったし、トヨタ・クルマとかでも受けるかも
-
- 2018年09月27日 04:47
-
※40
マジレスしとくとアマゾンで好き勝手やってる。
興味あるならグランド ツアーで検索！
-
- 2018年09月27日 04:52
-
※13※25の話が本当ならカナダ軍のスノーバーズって…
チームの性質上、各地を巡ってますぜw
-
- 2018年09月27日 04:54
-
でもお前らはカブトムシって意味の車は普通に受け入れてるし
性器の名前とかイメージとかけ離れた名前でも無い限り海外でも普通に受け入れられるんじゃねーかな？
-
- 2018年09月27日 10:04
-
※9※37
Google先生の結果は日頃の行いの結果デスぞ…
-
- 2018年09月27日 12:10
- ミツオカが我流だとか流儀だとか卑弥呼だの大蛇だのって名前で車売ってるけど、あれ外国でウケないかな。
-
- 2018年09月28日 02:43
-
205:名無しさん＠涙目です。:2018/09/25(火) 12:37:29.87 ID:yiFrg4Ja0
>>5
バイクだと日本語名けっこうあるな
ハヤブサ、カタナ、ニンジャあたりは海外で有名
スズキ・イナズマも忘れるな！ バンディットだけど……
-
- 2018年09月28日 02:53
-
※6
支那がSEO対策したって事だろ。ただし、DuckDuckGoは姑息なSEO対策には怯まなかったようだ。
duckduckgo．com/?q=dickass&iax=images&ia=images
-
- 2018年09月30日 09:26
- NSXはやめてSOUITIROUにしちゃえ
-
- 2018年10月02日 22:10
-
日本名ならww2の飛行機や艦船が最高にカッコいい
ああいう感じで頼むわ
カタナとかニンジャって「アメリカ人が考えた日本語名」を狙ってんのかな？
ベトナム戦争頃のアメリカ軍のスコシ・タイガー
あれと同じ匂いがする
-
- 2018年11月03日 07:51
- サァイ！
※PC版のみID付きコメント欄を下部にご用意しています。自演や連投が気になる方はそちらもご確認頂ければと思います。ただしツリー表示には未対応なので見難いです。ご了承くださいませ。過去記事全てに対応しています。コメント欄規制強化中です！一部の方はコメントできない可能性がございます。申し訳ございませんがご理解のほどよろしくお願い致します。
コメント一覧（ID表示）
-
- 2018年09月26日 12:06
- ID:1r4G2.3O0
-
ラピュタは浮遊する様が腰の落ち着かないというニュアンスからだな
あとフィットの経緯なんかも有名だよな
-
- 2018年09月26日 12:07
- ID:9LX1T5Va0
-
ウェブカートップ WEB CARTOP バカ記事記録
『hustler boat も hustler turf も英語使用圏で受け入れられない名前』
WEB CARTOP 小鮒康一
CARトップ 株式会社交通タイムス社 宮木芳樹 以下全社員
-
- 2018年09月26日 12:21
- ID:XA.R8wCy0
-
と、ハスラー乗りさんが荒ぶっております。
いくら否定してもロイターなど海外メディアで笑われた事実は消えないのにね
-
- 2018年09月26日 12:27
- ID:b0gvuV4o0
- ちんこケースことビッグホーンさんはランク外なの？
-
- 2018年09月26日 12:35
- ID:dCoS0h0w0
- yakuza chimpiraのアホっぽい感じだいすき
-
- 2018年09月26日 12:49
- ID:ErzKOoe20
- dickassで画像検索したら、ブレーキディスクばかり出てきたじゃん
-
- 2018年09月26日 12:50
- ID:VLhP9RWu0
-
これはWAKE一択
トヨタの子会社でダイハツほどの会社がWAKEと名付けるってすげえなって思ったわ。
-
- 2018年09月26日 12:56
- ID:IlxN5oZf0
- yakuza bakutoが欲しいです
-
- 2018年09月26日 12:59
- ID:XA.R8wCy0
-
※6
グーグル先生は地域によって検索結果(画像)が全然違うんやで
-
- 2018年09月26日 13:18
- ID:SS3XgOY50
-
>>30を見て思い出したが、ライブドアブログでは「跳ね馬の自動車メーカー」は性的表現が混ざるが故に、正規表現では書き込めないんだったな
以前は、このテの話題では三菱が独走していたな
パジェロ、レグナム、ディンゴ…
-
- 2018年09月26日 13:29
- ID:5bT1I3rt0
- ディッカスずるいwwwwww
-
- 2018年09月26日 13:30
- ID:O.b5284u0
-
※3
未だに海外崇拝とか老人しかいないよ^^
向こうのキチガイが笑ったからどうかしたの？^^
それともお前アホ首相を笑っちゃう土人なの？？？？？ｗｗｗｗｗ^^
-
- 2018年09月26日 13:35
- ID:y0OfGJq40
-
ブルーバードも原案がホワイトバードで
その言葉が向こうでは薬中ってことで変更されたとかあったねぇ
-
- 2018年09月26日 13:43
- ID:05Rjh3PH0
- フォードエクスプローラとか意味考えたらすげー後ろ向きな名前
-
- 2018年09月26日 13:47
- ID:23D7cxT30
-
セリカXXはアメリカ側からZみたいな車欲しいって要望に応えて開発してるから…
XXの名前出されたアメリカ側のお偉いさんのリアクションが見たかったなw
ってもヴィンディーゼルの映画でトリプルXとかあったし、実際はさして恥ずかしい名前でもないのかも知れない
-
- 2018年09月26日 13:51
- ID:23D7cxT30
-
※9
カナダで検索してもディスクだらけだべ
言葉を分けてもディスクばっかだべ(若干下ネタ画像も出るが、本当下ネタって程度の画像)
-
- 2018年09月26日 13:52
- ID:t.FfeWXT0
-
※12
『Superdry 極度乾燥(しなさい)』
というイギリスのアパレルブランドがあって、日本人が見ると違和感を感じるのは有名
ドイツにはYAKUZAというブランドもあるが日本で売れるか？
それだけのこと
お前の方こそ肩に力が入ってるだろ？
-
- 2018年09月26日 13:56
- ID:t.FfeWXT0
- タンタンの冒険という漫画も本国や外国ではTintinという名前なのになぜか日本では名前が違う
-
- 2018年09月26日 14:12
- ID:NKLfStzL0
-
日本名のまま海外で売られてる車なんてあんの？
大概名前はどの国でも登録合戦で奪い合い。
過去にとりまくった登録商標をやりくりしてたり造語を使ったり。
ホンダがバイクの名前を使うのも同じ理由
-
- 2018年09月26日 14:18
- ID:bLx1lOez0
- フェアディー乙
-
- 2018年09月26日 14:40
- ID:ENhJZIps0
-
ハスラーは世界でも有名な農機具メーカーが製品名に使っているから海外で使えないだけだよ。
まんま同じスペル。
-
- 2018年09月26日 15:38
- ID:j8PzxMlq0
-
>>127：名無しさん＠涙目です。：2018/09/25(火) 12:04:11.84 ID:lnJt3Bn70.net
ジムニーは海外ではサムライって名前になってたよな
欧州だと今はジムニーシエラで売ってる。
-
- 2018年09月26日 15:58
- ID:3SxJCjeA0
-
第一、元々ハスラーはハッスルする人って意味だし、
わざわざポルノ誌に持って行くのはこじつけすぎるって。
-
- 2018年09月26日 16:08
- ID:Dq0IO5470
- 留学生がレジェンドとレガシィで大笑いしてたなそういや
-
- 2018年09月26日 16:11
- ID:US6XMNYt0
-
※13
ホワイトバードじゃなくてスノーバードだぞ。
-
- 2018年09月26日 16:56
- ID:HDofTZ7S0
-
こういう話おもしろいよね。
サニーは鶴なんだね、で日産・サニーのメキシコ名がTSURUだったような。
TOYOTA・AYGOは韓国では売れないんだな、アイゴー!!。
パンテーラだとどうしてもおぱんつが見えている様を連想してしまう、素直にパンサーで良かったんじゃないの？
-
- 2018年09月26日 17:14
- ID:zJN3S4Uh0
-
※23
ハッスル自体が英語圏ではあんまりいい意味で使われていない（ゴリ押しに近い）件。
あとメジャー誌なんで、どうしても連想はするわな。
俺もデラベッピン（マイナーか）とかいう外車があったら、指さして笑うし。
-
- 2018年09月26日 17:23
- ID:mpuBWoZw0
- ニッサンにバサラってのもあったよな
-
- 2018年09月26日 18:00
- ID:E6GN185D0
- どの車も続かなかったとしても理由がいんちきで参考になった。
-
- 2018年09月26日 18:01
- ID:E6GN185D0
- XXの理由が言いかがりすぎて次のモデル出せばいいのにって思うね。
-
- 2018年09月26日 18:05
- ID:E6GN185D0
- X68000とSuper32XはどちらもX指定でアダルトなので廃止されました。
-
- 2018年09月26日 18:14
- ID:f4FJeIMs0
-
ハスラーって映画はカッコよくて日本じゃビリヤードブームが起きたくらいだけど
向こうじゃそんなに評価高くなかったのかねえ
-
- 2018年09月26日 18:21
- ID:GKxVWVXT0
-
※31
本当にそれならいいんだが、セガの致命傷は自らやらかした結果だからなw
-
- 2018年09月26日 18:31
- ID:ErzKOoe20
-
オーテックにウミボウズってのがあった
-
- 2018年09月26日 19:10
- ID:QhTiLsaK0
-
フーガって音楽用語かなと思ってたのに、風雅だったし
そのうえ外国でいえば「腐ったキノコ」って聞こえるとか言われてて困惑した
-
- 2018年09月26日 19:30
- ID:jHJkfCkL0
- 海外のサイトでレヴォーグは酷い名前だって言ってた
-
- 2018年09月26日 19:38
- ID:lWMIcybz0
-
dickassは真ん中にスペース入れて検索するんだ
日本語名は厨二臭くなって国内で売れなくなるから、微妙に意味が分からない和製外来語が丁度いいんだろうな
-
- 2018年09月26日 20:32
- ID:ENhJZIps0
-
去年東京公演やったイギリスのロックバンドで「The xx」と言うのがあるな。
アメリカの隠語じゃそうかもしれんが、イギリスじゃそうでもないんじゃない？
所変われば意味が変わるよ。
ズボンがパンツになったり、スコーンがビスケットになったり。
「この国じゃこう言う意味なんだよ！ ハアハア！ 」って言われても知らんがな。
-
- 2018年09月26日 20:33
- ID:VDsUKfVl0
- 関係ないけど最後の画像で3人が並んでると落ち着くね
-
- 2018年09月26日 20:53
- ID:FFZJi6S.0
- Top Gearの3バカ今何してんだw
-
- 2018年09月26日 21:03
- ID:ENhJZIps0
-
※27
「hustler museum」で検索してみ？
カッコエー戦闘機の画像がいっぱい出てくるぜ。
B58爆撃機にもハスラーという愛称がついている。
ちなみにバイクのハスラーはそのままsuzuki hustler T250で1969年からアメリカで売られていた。
君はエロマンガ島の住人でも「それはスケベ漫画の意味なんだよww」と小学生みたいに言ってそうだな。
-
- 2018年09月26日 21:23
- ID:N51Lqhsq0
- トヨタ・ISISなんて、まさか違う意味でこういうことになるとは思ってもなかっただろ
-
- 2018年09月27日 04:05
- ID:rbRZDHSH0
- フォード・カーなんて名前もあったし、トヨタ・クルマとかでも受けるかも
-
- 2018年09月27日 04:47
- ID:PCXncVoL0
-
※40
マジレスしとくとアマゾンで好き勝手やってる。
興味あるならグランド ツアーで検索！
-
- 2018年09月27日 04:52
- ID:PCXncVoL0
-
※13※25の話が本当ならカナダ軍のスノーバーズって…
チームの性質上、各地を巡ってますぜw
-
- 2018年09月27日 04:54
- ID:PCXncVoL0
-
でもお前らはカブトムシって意味の車は普通に受け入れてるし
性器の名前とかイメージとかけ離れた名前でも無い限り海外でも普通に受け入れられるんじゃねーかな？
-
- 2018年09月27日 10:04
- ID:LaY78Sog0
-
※9※37
Google先生の結果は日頃の行いの結果デスぞ…
-
- 2018年09月27日 12:10
- ID:bm5TDS5.0
- ミツオカが我流だとか流儀だとか卑弥呼だの大蛇だのって名前で車売ってるけど、あれ外国でウケないかな。
-
- 2018年09月28日 02:43
- ID:NonsOZqB0
-
205:名無しさん＠涙目です。:2018/09/25(火) 12:37:29.87 ID:yiFrg4Ja0
>>5
バイクだと日本語名けっこうあるな
ハヤブサ、カタナ、ニンジャあたりは海外で有名
スズキ・イナズマも忘れるな！ バンディットだけど……
-
- 2018年09月28日 02:53
- ID:NonsOZqB0
-
※6
支那がSEO対策したって事だろ。ただし、DuckDuckGoは姑息なSEO対策には怯まなかったようだ。
duckduckgo．com/?q=dickass&iax=images&ia=images
-
- 2018年09月30日 09:26
- ID:E1f9.7QR0
- NSXはやめてSOUITIROUにしちゃえ
-
- 2018年10月02日 22:10
- ID:izRaFzC20
-
日本名ならww2の飛行機や艦船が最高にカッコいい
ああいう感じで頼むわ
カタナとかニンジャって「アメリカ人が考えた日本語名」を狙ってんのかな？
ベトナム戦争頃のアメリカ軍のスコシ・タイガー
あれと同じ匂いがする
-
- 2018年11月03日 07:51
- ID:jZxEeYjp0
- サァイ！
mixiチェック
あとフィットの経緯なんかも有名だよな