00027536

韓国のポータルサイトネイバーから、「”我々は韓国をあまりにも知らなすぎた”…’ボイコットジャパン’に驚いた日本」という記事を翻訳してご紹介。

「我々は韓国をあまりにも知らなすぎた」…「ボイコットジャパン」に驚いた日本
2019.07.30｜午後3:38

●日本の新聞、ワイドニュースショーで連日韓国にフォーカス
●「応酬を打診しただけなのに、こんなに激しいとは」
●専門家「韓国を知らない人たちが措置を講じている」
●首相官邸「韓国と違って冷静に行こう」

「日本は応酬を打診する次元でカードを切ったと考えていたが、韓国から非常に激しい反応が出てくると大いに驚いたようだった。『これは何だ』という雰囲気だ」
03
文在寅大統領が6月28日、大阪で開かれたＧ20サミット歓迎式で安倍晋三首相（左）と8秒間握手した後、移動している。［青瓦台写真記者団］

輸出規制強化による韓日葛藤が高まる中で、先週日本を訪れた韓国政府の元高官が中央日報の電話インタビューに対してこのように話した。

自身が接触した日本国内の知識人や外交専門家が、韓国内で激しい勢いで広がっている反日ムードや日本製品不買運動に対して大きな驚きを示したとこの元高官は話した。実際、輸出規制強化による葛藤が1カ月近く持続する状況で、日本メディアの報道の焦点は、韓日地方自治体の交流断絶、反日の雰囲気が爆発する韓国社会動きなどに合わせられている。

朝日新聞は30日付でも主要面で関連ニュースを大きく扱った。

2面記事で「日本政府による対韓輸出規制の強化などを受け、日韓の自治体交流の中断や延期が広がっている。韓国では日本製品の不買運動が続いており、訪日旅行者数も激減」とし、「出口の見えない政府間のにらみ合いが、経済や文化、スポーツの領域にも悪影響を及ぼしている」と伝えた。

続いて、「数日前に封切られたアニメ映画『名探偵コナン』は韓国でも人気だったが、情報サイトでは『不買運動に参加したくて（鑑賞するか）葛藤している』との書き込みが目立つ」とし「韓国ギャラップが26日に発表した世論調査によると、回答した約1千人の8割が日本製品購入に否定的な姿勢を示した」と伝えた。

読売新聞も同日、韓国内の不買運動拡散の記事を国際面に大きく掲載した。
04
韓国内の日本製品不買運動などを詳細に扱った30日付日本の新聞。右が朝日新聞、左が読売新聞。

日本国内で、一般大衆に対する政治的影響力が新聞や放送局の正規ニュースよりもはるかに大きいという民間放送のワイドニュースショー番組も同じような傾向だ。

29日、TBSの人気番組『ひるおび！』は、先週末に韓国で開かれた「ＮＯ安倍」ろうそく集会の様子、文在寅大統領の休暇取り止めの件、韓日地方自治体間の交流断絶と不買運動の実態を詳細に伝えた。

市民が安倍晋三首相の顔が描かれた横断幕にペイントをかけるろうそくデモの場面が放送され、一部パネルは今回の措置に対する韓国側の反応が「予想より激しい」とコメントした。

すると在日同胞出身の韓半島専門家が「韓国があのように激しい反応を示すことをなぜ予想できなかったのだろうか。十分に予想できたはずなのに…」という趣旨で反論を展開した。

これに関連し、日本国内では今回の輸出規制件に対して「韓国に対する理解度が足りない人々を中心に推進されたため、韓国内でどのような波紋が広がるか予想できなかった」という批判もある。韓国をあまりにも知らなすぎたということだ。

韓国専門家の静岡県立大学の奥薗秀樹教授は中央日報の電話インタビューで「日本政府は今回の輸出規制強化措置が発動されれば韓国内で文在寅大統領の経済失敗と外交孤立などに対する世論の批判がさらに高まるだろうと予想したが、結果は正反対だった」と話した。

当初「（不買運動の影響は）長く続かない」とコメントしていたユニクロが、結局「不愉快な思いをさせてしまったことをお詫び申し上げる」と言って謝罪しなければならなくなったことも同じ脈絡だ。

時事通信で論説委員長を務めた政治ジャーナリストの田崎史郎氏はTBSに出演して「日本政府内には『日本は韓国と違って徹底して冷静かつ理性的に対処しなければならない』という雰囲気がある」と話した。
06
19日、日本外務省に呼ばれた南官杓駐日韓国大使が河野外相と対話をしている。

田崎氏は特に、今月19日に韓国の南官杓大使を外務省に呼んだ河野太郎外相が南大使の話を遮って「無礼だ」と叱咤した事例を取り上げた。

田崎氏は「あれは河野外相の（冷静に対処しなければならないという官邸の方針に外れる）不規則発言だった」とし「このため首相官邸が（河野外相の行動に）不快感を吐露したと承知している」という趣旨で取り上げた。

菅義偉官房長官は29日のブリーフィングで地方自治体間の交流断絶の動きに対して「大変残念に思う。日韓関係は現在非常に厳しい状況にあるが、国民間の交流、自治団体間の交流はこれからもしっかり続けていくべきだと考える」という立場を明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
08

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
10

ソース：http://naver.me/x7zh2FfX


1. 韓国人
日本製品不買、最後まで行こう
チョッパリどもに踏みにじられるのは止めよう
共感：10498｜非共感：768


2. 韓国人
>>1
すでに半導体は、踏みにじられたが
共感：102｜非共感：51


3. 韓国人
>>1
このような人畜野郎どもが、中国のチャンケ野郎どもと違うところは何だ？
もうチャンケの悪口を言うなｗｗ
共感：72｜非共感：27


4. 韓国人
>>1
うん、ユニクロに行く人はたくさんいた
扇動された20代は、あまり見なかったけど
共感：14｜非共感：26


5. 韓国人
過去とは違う
過去には家電や食品などBtoC商品の相当部分が日本製に比べて質が低く、代替材がない場合が多かったが、今は家電はすでに逆転、食品などは輸入先が多角化し、あえて日本製品を使う必要がなくなったからだ
過去の不買運動とは根本的な違いがあるということだ
共感：6056｜非共感：170


6. 韓国人
>>5
その家電製品を作るには、日本の機械で検査するのです
人畜どもよ^^
共感：93｜非共感：255
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


7. 韓国人
>>5
消費材は、韓国がある程度追いついたが…
その消費材を作る機械類、重要原材料部品は日本産でなければならない
共感：39｜非共感：36


8. 韓国人
>>5
日本信者が笑えるのは、日本でも不買運動の動きを憂慮しているのに、むしろ日本信者は何の打撃もないと言い張っているところだ
日本信者が韓国でも日本でも、何の待遇も受けられないのには、それなりの理由があるのだ
韓国にとっては売国奴、彼らにとっては裏切り者だから
共感：127｜非共感：5


9. 韓国人
>>5
これが扇動であって
機械や電子についてまったく知らない人が日本産ではなくても構わないと言うのは子供のようだ
共感：14｜非共感：18


10. 韓国人
文在寅大統領の経済政策が良かったことはないけど、韓国に対する安倍の輸出規制は稚拙極まりない
安倍に対する糾弾が先で、文政府に対する非難は後だ
韓国人は確かに鍋根性があるが、少なくとも順序は知っている
共感：5867｜非共感：399


11. 韓国人
>>10
馬鹿が問題の原因を日本に置こうとしているねｗｗｗ
文在寅がこの状況を作ったのにｗｗｗｗｗ
共感：17｜非共感：43


12. 韓国人
>>10
違う
文在寅が経済を駄目にすれば、日本に矢を向けるというシナリオは数年前にすでに予想されていたことだ.
共感：13｜非共感：21


13. 韓国人
日本は、もうかなり前から「反韓」でもなく、「嫌韓」（hate speechに該当する）という言葉が日常化されていた
それでも、日本製品や日本観光に散財したのがまさに韓国だった
このような善良な韓国人の鼻毛に触れたのが、まさに韓国の核心産業である半導体を野蛮に攻撃した安倍だ
「反日」ではなく「嫌日」をしても足りないが、我々は日本のチョッパリとは違って、心が広いので「嫌日」より「克日」を選択する
今後、必要な場合を除いては、日本製品や日本観光を選択する理由はない
安倍の卑劣な経済報復とは関係なく
共感：5298｜非共感：96


14. 韓国人
>>13
同感
共感：72｜非共感：1


15. 韓国人
>>13
それでは、日本遠征売春韓女5万人から防がなければならない
共感：15｜非共感：13


16. 韓国人
>>13
150％共感！…追加で土着倭寇たちの処断も一緒に！
共感：11｜非共感：2


17. 韓国人
>>13
日本人を見て善良だと言う韓国人が本当に善良だ
日本政府が悪い、日本の政治家が問題だ、日本国民は善良だと言うが、ホワイト国家除外に日本国民の90％が賛成した
共感：38｜非共感：1


18. 韓国人
>>13
独立運動はできなくても、不買運動はします
日本製品の代替があふれる世の中で、不買運動はすごく簡単です
共感：40｜非共感：0


19. 韓国人
韓国の外交官を倉庫で冷遇したことに、深い屈辱を感じました
永久に許しません
共感：826｜非共感：12


20. 韓国人
>>19
冷遇された写真を歴史教科書に載せ、克日しましょう！


21. 韓国人
韓国も冷静に不買運動している
ゴミ日本よ…
おかしなフレームを被せるのな
日本は冷静で韓国は感情激化？
アホなこと言うね…
韓国国民は、すごく冷静に節度を持って、国民自らの自発的な考えで不買運動をしている
共感：660｜非共感：16


22. 韓国人
>>21
日本が大地震の時、支援したお金1000億を韓国に返して欲しい
安倍よ！
共感：26｜非共感：0


23. 韓国人
>>21
冷静な不買と叫びたいが、正直言って感情的な対応であって
日本が好きか嫌いか以前に、今の韓半島周辺の国際情勢の流れを読み取り、国益になる方向に行動しなければならない…
共感：3｜非共感：8


24. 韓国人
>>21
韓日両国で朝鮮日報とイルベだけを見ているやつらが不買運動が感情的だと扇動しています
共感：8｜非共感：1


25. 韓国人
独立運動はできなかったが、不買運動は参加しましょう
共感：303｜非共感：13


26. 韓国人
>>25
賛成！


27. 韓国人
>>25
アホか～
共感：2｜非共感：4


28. 韓国人
一言でこんなに人畜だとは思わなかったという意味のようだね
共感：798｜非共感：557


29. 韓国人
>>28
お前が人畜だろ、親日派野郎
共感：179｜非共感：12


30. 韓国人
>>28
これが正解ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：6｜非共感：10


31. 韓国人
今回の輸出規制のせいで日本への好感は大きく下がり、この問題が解決しても、好感はすぐに回復するのは難しいだろう
共感：229｜非共感：2


32. 韓国人
今日、水原のロッテモールのユニクロにお客さんが1人もいなかったｗｗｗ
外国人夫婦だけがいた
共感：151｜非共感：4


33. 韓国人
日本のやつらを見下す世界唯一の国が韓国だそうだ
共感：145｜非共感：8


34. 韓国人
不買運動が日本経済に打撃を与えようが、死ぬまで日本製品は買わない！
安倍がしばらくの間、緩んでいた克日感情を呼び起こしてくれたｗｗ
共感：136｜非共感：2


35. 韓国人
韓国と違って冷静に対処しなければならない？
規制の理由さえ明確に説明できないほど即興的に無鉄砲に挑発したチョッパリが言うべき言葉ではないだろう
共感：109｜非共感：1


36. 韓国人
対日抗戦には保守進歩の区分はない…
一丸となって突撃不買…
共感：87｜非共感：5


37. 韓国人
この機に不買運動で終わらさずに国産品を愛用することを普段から習慣化すれば良いと思います…
共感：53｜非共感：0


38. 韓国人
1919年には日本に負けたが、2019年には大韓民国が勝利する
共感：45｜非共感：1
おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#不買運動