fubaiwiwiw

韓国のポータルサイトネイバーから、「”日本製品の代替品がない”…自転車は不買運動”無風地帯”」という記事を翻訳してご紹介。
"日 대체품이 없다"…자전거는 불매운동 '무풍지대'

「日本製品の代替品がない」…自転車は不買運動「無風地帯」
2019.08.01｜午後4:31

●「シマノ」全世界の駆動系市場85％占有…コミュニティで論争
●「代替難しい」という反応も
01
シマノのウェブサイト/写真＝シマノ
02
国産自転車メーカー三千里のサイクル製品であるケイン、シマノのアルテグラ駆動系を使用している

日本の報復的輸出規制に触発された日本製品不買運動が山火事のように広がっているが、自転車市場は他国の話のように静かだ。日本の部品メーカー「シマノ」の地位が非常に強固で、コストパフォーマンスのためにこれに取って代わることが難しいという理由からだ。

1日、主要自転車コミュニティによると、自転車マニアたちも日本製品不買運動に参加しなければならないとし、特にシマノを米国や欧州製に代替しようという主張の記事がしばしば上がってくる。不買運動情報サイト「ノーノージャパン」にも不買商品リストにシマノが登録されている。

しかし、大きな反響は得られていない。自転車の場合、完成車は国産製品である三千里とアルトンをはじめ、ジャイアント、メリダ、ビアンキ、トレック、スペシャライズド、キャニオンなど、世界各国のブランドが市販されている。しかし、これらの製品の80～90%ほどは、日本のシマノの駆動系を使用している。シマノの部品のコスパがあまりにも優れており、シマノのない自転車を想像するのは難しいという反応が出ている。

シマノは変速機とチェーン、ブレーキ、クランク、ペダル、ホイールセットなど、自転車の核心部品をほとんど生産している。自動車で考えると車体を除いたエンジンとブレーキをすべて生産していることになる。もちろん、シマノの代替品には米国のスラム、イタリアのカンパーニョロなどがある。しかし、彼らは主に高級自転車に限られ、シマノに比べて価格が高い方だ。シマノは特に、完成自転車メーカーに部品を安い価格で大量に供給し、耐久性も高く、市場を掌握した。

ある自転車流通会社の関係者は、「世界の自転車市場におけるシマノは、85%以上の占有率で絶対的地位を築いている」とし、「国内の自動車メーカー各社もシマノの製品を主に使用しており、国産の代替品は聞いたことがない」と話した。

最近、軽量化された高級自転車の場合、フレームに使用されるカーボン素材の大部分が、東レや三菱などが生産した日本の原糸を使用していて「高級自転車は99%が事実上、日本製」という言葉まで出ている。

一部では、日本製の部品を短期間に変えることはできなくても、依存度を下げるために自転車メーカーや流通会社がさらに努力しなければならないという指摘も出ている。

自転車コミュニティ、ドッサのある会員は、「まだ自転車部品だが、これに代わるところがなく、日本製であることを知りながら使わなければならない現実が悲しくなる」と話した。一方、別の会員は「日本の部品を使っているからといって韓国のテレビを捨てないように、自転車部品まで不買運動をするのは望ましくないようだ」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース：http://naver.me/xT8UyWXy


1. 韓国人
すべてのマスコミのカメラが、ソニー、ニコン、キヤノンのいずれかなのに何を言っているのか
共感：2554｜非共感：34


2. 韓国人
>>1
ドラマやニュースも見れないね
共感：20｜非共感：1


3. 韓国人
>>1
だから芸能人が日本製品不買しようと堂々と言えないのだ
不買運動しようとSNSにアップする間抜けな芸能人が自分を撮るのが日本のカメラ、放送設備だから…
それなら最初から放送活動を中断しなければならない
共感：75｜非共感：5


4. 韓国人
>>1
最近、誰がカメラを使っているのか？
スマートフォンにすべて装着されているのに
放送局がニコンかキヤノンを使うというが、オリンパスもあるし、ペンタックスもある
代替するのに、国産でなくても選択肢は多い
共感：5｜非共感：68
　

5. 韓国人
>>4
オリンパスもペンタックスも日本製ではないか？
共感：34｜非共感：0
　

6. 韓国人
>>4
スマートフォンのカメラのイメージセンサーもソニー製なんだけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：72｜非共感：2
　

7. 韓国人
>>4
さらにモナミのボールペンに使われているベアリングも日本製であるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：49｜非共感：4


8. 韓国人
自転車自体が必需品ではないし
共感：419｜非共感：168


9. 韓国人
>>8
胃の内視鏡や大腸の内視鏡もするな、人畜どもよ
共感：42｜非共感：5
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


10. 韓国人
>>8
バスは日本の部品を使っていないのか？ｗｗｗ
いっそのこと歩け、それが愛国だｗｗｗ
共感：23｜非共感：0


11. 韓国人
>>8
それではビールは必需品なのかｗｗｗ
共感：7｜非共感：0


12. 韓国人
あまりにも簡単に稼ごうとしたからこんな状態になったのだ
今からでも技術開発に力を注ぐ中小企業を優遇する政策を進めよう！
共感：133｜非共感：14


13. 韓国人
>>12
他の先進国の世界的な自転車メーカーも駆動系はすべて日本製です


14. 韓国人
自転車1つも国産化できない国が半世紀前に航空母艦を作り、米国と戦った国に技術で勝てると？
夢から覚めなさい
共感：79｜非共感：14


15. 韓国人
>>14
今回も米国が2発ぶん殴ってくれるだろう


16. 韓国人
三千里は、今まで何をしていたのか？
組立会社なのか？
共感：64｜非共感：8


17. 韓国人
>>16
ヒュンダイも組立会社であるｗｗ
共感：1｜非共感：2


18. 韓国人
>>16
三千里よりも優れたスペシャライズド、トレック、ビアンキ、メリダなどもみんなシマノを使っている
他の国も技術が日本より劣るから、市場をすべて奪われたのだ
共感：2｜非共感：1


19. 韓国人
仕方がないものは仕方がない…
できることだけでもやってみよう
共感：62｜非共感：14


20. 韓国人
>>19
スマートフォンやTVなど、IT機器は不買しないのか？
人畜どもの選択的不買、おぞましいｗｗｗ
共感：9｜非共感：0


21. 韓国人
胃腸内視鏡、大腸内視鏡、MRI、CT、水滴レーザー、手術用メス…など、すべて日本産だ
月娼は病院に行ったら、設備が日本産なのか聞いて、日本産なら治療を受けてはならない
そうでなければ、選択的不買運動だ
共感：44｜非共感：5
カイカイ補足：月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


22. 韓国人
>>21
携帯電話、テレビ、自動車、すべて使ってはいけません
日本の技術が入ってない製品があるのでしょうか


23. 韓国人
ますます国の姿がイランや北韓のようになっていくね…
共感：42｜非共感：5


24. 韓国人
もう自転車に乗ったら、親日派になるのねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
共感：14｜非共感：3


25. 韓国人
代替品を探せ！
そして必ず韓国ももっと良い製品を作る！
いつかやらなければならないことが早まっただけだ
韓国の技術力向上と製品啓発が急がれる！
共感：19｜非共感：9


26. 韓国人
反日感情対応がどれほど意味がなく、愚かな行動なのか知るようになる
すぐに大韓航空、アシアナの日本路線が赤字で廃止されて、旅行会社に転落し始めるだろう
共感：15｜非共感：6


27. 韓国人
自転車がなくても問題ない
共感：13｜非共感：4


28. 韓国人
今回の事態は、文在寅の反日感情に触発された事件だから、文在寅だけ変えれば国民は被害がない！
共感：10｜非共感：2


29. 韓国人
対策もなしに経済戦争を起こして、国民を塗炭の苦しみに追い込む文在寅を弾劾しなければならない
共感：9｜非共感：1


30. 韓国人
韓国は今まで何をしていたのか
自転車部品も日本に追いつくことができずに
共感：7｜非共感：2


31. 韓国人
ユニクロのセール、お買い得だったよｗｗ
もっと不買運動しなさい
航空券もめっちゃ安くなって、今週末に日本旅行に安く行くわありがとうｗｗｗｗ
共感：8｜非共感：4


32. 韓国人
振り返って見れば、反日運動は自国民を殺す運動だ…
反日運動して選挙に利用する上のやつらは反吐が出る
共感：5｜非共感：1

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#不買運動
#自転車