00028511

韓国のポータルサイトネイバーから、「（SNSの目）ユニクロ広告を皮肉った原爆パロディー掲示物論議」という記事を翻訳してご紹介。

（SNSの目）ユニクロ広告を皮肉った原爆パロディ掲示物論議
2019.10.21｜午後3:57

●慰安婦冒涜論議「80年前の記憶」ユニクロのフレーズを応用して「74年前のぬくもり」表現
●「多くの民間人犠牲者出した原爆素材は不適切」「日本が先に嘲笑」甲論乙駁
00028509
ユニクロのフリース広告を批判しようという意図で作られたユニクロのパロディー広告が拡散して論議を呼んでいる（オンラインコミュニティのキャプチャ）

ユニクロが「日本軍慰安婦被害者冒涜」疑惑が浮上した新広告をYouTubeチャンネルから削除し、放送広告送出も全面中断したが、後爆風が続いている。批判は収まらず、問題の広告を皮肉ったパロディ広告記事も登場した。しかし、このパロディは、多くの犠牲者を出した1945年の日本の原子爆弾投下を素材にしており、賛否両論の声が出ている。

19日、各種オンラインコミュニティに「ユニクロの新しい広告ポスター」というタイトルのパロディ広告記事が登場した。以降、ユニクロに向けた批判世論が激しくなり、このパロディ広告も拡散した。

パロディ広告は、ユニクロのロゴの代わりに「イルベクロ（iLBEQLO）」のロゴがついている。イルベクロは、極右性向のオンラインコミュニティ、日刊ベスト貯蔵所（イルベ）の一部のメンバーが日本不買運動に対応する次元でユニクロ「購入運動」に乗り出した後、ネチズンがこれを皮肉って使い始めた用語である。ここに、「日本の極右が好むヒートテック」として、ユニクロの代表商品であるヒートテックを皮肉る文章も書き込まれた。

議論の的となったのは、パロディ広告の背景として使用された原子爆弾の爆発シーンの画像と、原爆投下に関するフレーズである。

広告の背景には、1945年8月9日、長崎に原爆が投下された後にできたキノコ雲の画像が使用された。ここに、広島と長崎それぞれ投下された原爆の別名である「リトルボーイ（Little Boy）」と「ファットマン（Fat Man）」の言葉と共に、「74年前のぬくもりを忘れてしまったのかと？」という文章が入っている。また、「74年の伝統のぬくもり」というフレーズも出てくる。 74年前は、日本に原子爆弾が落ちた1945年を言う。

日本企業のユニクロに対して、「歴史を忘れるな」という趣旨で作られたポスターと推定されるが、韓国人をはじめ、多くの民間人が犠牲となった原爆投下を素材にしたのは適切でないという批判も出ている。保健福祉部によると、1945年、日本の広島と長崎の原爆投下で被害を負った韓国人は7万人程度で、そのうち4万人は、当時の被爆によって死亡した。日本人の犠牲者は数十万人に上る。 大半は民間人の犠牲者だった。
00028512
ユニクロが最近公開した「フリース25周年」グローバル広告が、慰安婦を冒涜したのではないかという論議に包まれた。

これに対し、一部のネチズンは、「原爆は民間人犠牲者も多いので、ちょっと良くない」「原爆で皮肉る対応はよろしくない」「これはない。民間人がどのぐらい死んだのか知らないのか」など批判的な反応を示した。

しかし、「慰安婦おばあさんは民間人ではなかったのか」「日本が先に慰安婦を嘲笑する広告を出して嫌韓をさらにしたが、果たしてジョークのレベルが過剰と言えるだろうか」「嘲笑するのが幼稚に感じられるのであれば、共感能力が不足しているのではないかと省察するのもいいだろう」などと、反論文が上がり、ネチズンの間で舌戦が繰り広げられたりした。

これに先立ちユニクロは、「フリース発売25周年」を記念してリリースしたグローバル広告が、日本軍慰安婦被害者を嘲笑して侮辱したものはないかという疑惑に包まれた。広告で13歳のファッションデザイナーとして出演した人物が、「私の年齢の時どんな格好をしたのか」と尋ねると、98歳の女性のファッション・コレクターは、「そんな昔のこと覚えていない（I can not remember that far back）」と答えた。しかし、原文とは異なり、韓国語の字幕では、おばあさんの答えは「80年以上前のことを覚えているかと」に言い換えられ、慰安婦問題を嘲笑する意図という主張が提起された。

ユニクロは20日、「多くの方が不快感を感じた部分を重く受け入れる」とし、広告送出を停止したが、議論は収まらずにいる。


この記事を見たネイバー読者の反応
00028517

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00028518

ソース：http://naver.me/5oO177LV


1. 韓国人
拍手


2. 韓国人
よくやった


3. 韓国人
同じことをするのがいいことなのか？
共感：10｜非共感：10


4. 韓国人
>>3
では、黙っているのがいいことなのか？


5. 韓国人
常にこうなる
結局、ヘル朝鮮の人民たちは仲間同士で戦うようになっている


6. 韓国人
あの原爆で朝鮮人数万人が死んだ
朝鮮人は、自分たちが覚えておきたいことだけ覚えているようだｗｗｗ


7. 韓国人
強制徴用された人も民間人であり、慰安婦も民間人だった
誰が誰を擁護しているのか？


8. 韓国人
日本の主要都市に核が落ちて全員死ぬべきだったのに


9. 韓国人
ぬくもりを感じさせてくれるパロディですね


10. 韓国人
あれを翻訳したのは生粋の全羅道民ではないか？
反日感情を煽ろうと、話にもならない字幕をつけやがった
共感：2｜非共感：3


11. 韓国人
自分たちが都合のいいように歴史を記憶したがる日本に未来はない


12. 韓国人
原爆で亡くなった朝鮮人たちも多いです


13. 韓国人
あの広告のどこに日本原爆というフレーズが入っているのか？
あまり敏感に反応するな
そのままイルベをけなす広告にすぎないｗｗｗ


14. 韓国人
他のことはわからないがチョッパリ国に強度9.9の地震が再び来たらいいね
共感：38｜非共感：8


15. 韓国人
>>14
9.9がどこかによって韓国にも被害が出そうだが
東海で発生したら、東海沿岸の都市は消滅しそうだ


16. 韓国人
これは間違っている


17. 韓国人
これはない
共感：4｜非共感：5


18. 韓国人
慰安婦嘲弄広告でもないものを無理やり嘲弄と言い張り、原爆を嘲弄するのか？
大韓民国が恥ずかしくなる
こういうことはやめろ


19. 韓国人
趣旨はいいが、限度を超えているようだ
共感：1｜非共感：2


20. 韓国人
同じやり方で対応すれば同じ人間にしかならない
もう少し賢明な対応が必要なようだ


21. 韓国人
反日種族主義という本が出ても全然おかしくないように見える
あの広告を慰安婦冒涜とするのも憶測に過ぎないのに、それをあのようにして返すとかｗｗｗｗ


22. 韓国人
あいつらが先に忘れたと言っているのに、なぜ韓国人が日本人をかばって大騒ぎするのかｗｗｗ
実際に原爆を投下した直接の加害者米国には何も文句を言わないくせに、何の関係もない韓国に八つ当たりする格好だ
共感：252｜非共感：14


23. 韓国人
韓国にだけ80年と字幕を入れたと言うが、これは左翼ゾンビが操作したかどうかも確認しなければならないようだ
その字幕を入れた本人に、なぜ入れたのか聞けば済むこと


24. 韓国人
表現の自由
チョッパリどもがしたことに対して仕返ししたのだ
共感：34｜非共感：2


25. 韓国人
日本も韓国も、レベルがまったく同じだねｗｗｗ
恥ずかしい


26. 韓国人
同じ人間になるのは残念だが、どうせ倍返ししなければならないのだから同じ人間になるしかない
個人的な考えだ


27. 韓国人
よくやった
今度は東京に核ミサイルが落ちることを心から祈っている


28. 韓国人
ルメイ兄貴が懐かしいです
劣等をもう少しカラッと焼き上げてくれたら良かったのに


29. 韓国人
同じようなことはしないようにしよう
日本のやつらと同じ扱いを受けるのではないか
いらつくわ
共感：1｜非共感：2


30. 韓国人
正しくないとか、そういうシプソンビマインドは捨てなければならない
我々はもっと激しく攻撃しなければならない
カイカイ補足：シプソンビとは
シプソンビは朝鮮時代の知識層であるソンビに、女性器を下品に表現した「シプ」という言葉をつけた悪口。似たような意味では儒教タリバンという言葉もある。不必要に道徳心をひけらかしたり、誰もが知る事実を持って、自分は博識であり、他とは違うように振る舞いながら、上から目線で良い子を気取る人々を指す。偽善者という表現も比較的近いかもしれない。



31. 韓国人
もちろん、民間人が犠牲になったのは残念だが、その原爆がなぜ落とされたのかをまず考えてみろ
そして、心から反省し、謝罪すれば、こうしたことは良くないであろう！
共感：116｜非共感：4


32. 韓国人
日帝強占期に痛めつけられたのは民間人ではなかったのか？
韓国人の観点では何の問題もないパロディ広告だ
それよりも、チョッパリが慰安婦を嘲笑しているのに、我慢している方が病身である
歴史を忘れたチョッパリ
共感：3｜非共感：0


33. 韓国人
日本と同じではない
さらにひどくやってこそ精神を改めるというものだ
日本であることを放棄した日本企業や日本の政治家は、獣よりもひどい待遇をすべきだ！
共感：22｜非共感：3


34. 韓国人
ユニクロのような大企業から出された広告と、ネット発のパロディを単純比較するのは無理がないか…
共感：4｜非共感：1


35. 韓国人
適切ではない部分もあるが、最善という気はする
悪意ある日本に紳士的に接する必要はない


36. 韓国人
なぜ、自分たちが起こした戦争によって自国民が被害を被ったからと日本を哀れむのか？
チョッパリたちが韓国人を強制連行したことや、東南アジアで日本の戦争犯罪によって死んだ民間人は哀れではないと？
とにかく、日本のやつらの被害者コスプレは本当に嫌悪する
共感：4｜非共感：0


37. 韓国人
なぜそこに爆弾が落ちたのだろうか？
誰が始めたことなのか？
ただ、じっとしてたら、そこに爆弾が落ちたかな？
被害範囲が大きい理由は、その原因を提供した人間が責任を負うべきであり、強制労働はそうではない
共感：4｜非共感：0


38. 韓国人
韓国人の立場では、議論の種にならないが…
共感：3｜非共感：0


39. 韓国人
目には目をだ！
正しく一発かましたね
すっきりしたわ！
共感：2｜非共感：0


40. 韓国人
パロディTシャツ作って世界中に配布しろ
共感：2｜非共感：0


41. 韓国人
これはないです
原爆は韓国人被害者も多かった
もう少し深く考えてみる必要があります


42. 韓国人
あれは日本だからではなく、人類史的に二度とあってはならないことだ


43. 韓国人
>>42
日本軍慰安婦も人類史的に行われてはならないことだろ？
共感：2｜非共感：0


44. 韓国人
ユニクロが撤退するその日まで！

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#ユニクロ
#慰安婦
#原爆