09

韓国のポータルサイトネイバーから、「ジーソミア土壇場縫合…韓国は”手形”日本は”現金”受けた」という記事を翻訳してご紹介。

青瓦台との面談霧散したワームビアの両親、断食の黄教安に「あなたは英雄」
2019.11.23|1:01

22日、韓国の韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIAㆍジーソミア)終了猶予決定と韓日間の輸出管理政策対話開始の決定は、ジーソミアの満了時限(23日午前零時)をわずか6時間残して発表された。反転を繰り返した「ジーソミア心肺蘇生劇」の隠れた監督は米国だった。
01
金有根国家安保室第1次長が22日午後、青瓦台で韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了延期を発表している。

ジーソミア終了が確実視されていた政府内外の気流に変化の兆しが見え始めたのは前日の21日頃だった。午前に開かれた青瓦台国家安保会議(NSC)常任委員会で熾烈な討論が行われ、結論に至らなかったのだ。

特に、康京和外交部長官がジーソミアを終了した場合、外交的後遺症に対する憂慮を強く表明したという。22日午後、NSC常任委員会前までも状況は流動的だった。「朝の段階でも、ジーソミアを終了するかどうかは50対50だった」と外交部当局者は伝えた。

NSC常任委員会では、ジーソミア終了に否定的な立場だった国防部が、外交部の支援兵力になった。鄭景斗国防部長官がサウジアラビア訪問日程を1日短縮し、この日午前に帰国した。

国防部関係者は「サウジ王室の関係者など、主要人物と公式会合の日程はすべて消化した上、ジーソミアなどの懸案もあり、これを総合的に考慮した」と述べた。

異例的に文在寅大統領まで出席したこのNSC常任委員会で結局、ジーソミア終了の条件付き猶予で大枠が決まった。会議は一時間半足らずで短く終わった。文大統領の決断があったと推測できる部分だ。

会議直後、康長官が日本の名古屋で開かれる主要20ヵ国外相会議に参加することが決定した。ジーソミアを終了するなら、康長官が出席することが困難な席だった。以降、イ・サンリョル外交部アジア太平洋局局長代理が駐韓日本大使館関係者と外交部庁舎で会い、ジーソミア終了猶予の意志を込めた外交文書を伝達し、午後6時、両国が同時発表し、猶予の効力が発生した。
02
デイヴィッド・スティルウェル米国務部東アジア太平洋次官補が鄭錫煥国防政策室長と面談を行うために、今月6日午後、ソウル龍山区の国防部庁舍に入っている。

猶予決定の背後に米国がいたというのが、外交関係者の常識だ。

21日(現地時間)からワシントンでは「韓日両国が対面を保ちながら、ジーソミア終了を防ぐことができる仲裁案が通るだろう」という楽観論が少しずつ出始めた。

デイヴィッド・スティルウェル米国務部東アジア太平洋次官補が19日から日本で外務省当局者らと会い、土壇場の説得作業を行っていたところだった。

22日の韓日の発表は、米国が7月末、両国に提案した凍結合意(standstill agreement)と似ている。韓国は、ジーソミアに触れず、日本は追加輸出規制を止めるやり方で、状況の悪化をひとまず止めた後、対話からしようというものだった。韓国はこれを歓迎したが、日本が拒否し、結局、政府は8月22日、ジーソミア終了を決定した。

米国はその後、国務部の高官級3人の訪韓などを通じて韓国を圧迫する一方、最後まで日本に対しても韓国が決定を覆す名分を与えなければならないという趣旨で説得を継続したという。

22日、韓日が合意したジーソミアの条件付き猶予は、実は今月6日、スティルウェル次官補が訪韓した時から出てきたアイデアだった。当時「公式的な立場に変化はない」として猶予の可能性を一蹴していた政府が態度を変えたのは、米国が結局、日本を動かしたからだという観測が出ている。

訪米した共に民主党の李仁栄院内代表も21日(現地時間)、記者と会い「最近、米国が韓国側に立場の変化を要求したのではなく、日本側にも立場の変化を要求し、ジーソミアと関連し、韓日間の葛藤を解消するために努力を傾けた」と話した。
03
康京和外交部長官が日本の名古屋で開かれる主要20ヵ国(G20)外交長官会議に出席するために22日午後、仁川国際空港を通じて出国している。一方、政府はこの日のブリーフィングで、今年8月に日本側に通告した韓日軍事情報保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了決定の効力を停止させることにした。

しかし、日本が動いたのは、それなりの計算を終えたためだという分析が、外交関係者からは出ている。

ある元外交官は「日本の立場では、韓日米安保協力の核心メカニズムであるジーソミアを生かすために一歩後退したのだから、米国にも言うことができるようになったし、今後、韓国との交渉で優位に立つためにこれを活用できる」とし、「実は今回の合意は、足を骨折したところに絆創膏を貼った形であり、本質的な面では変わっていない」と主張した。

実際、両国では発表直後から違う言葉が出てきた。

外交部当局者は「強制徴用問題が解決されなければ、輸出規制も解除できないという日本の連係戦略に、韓国は輸出規制とジーソミアを連結する戦略で対抗し、その結果、連結の輪を破ったと考えている。今日の発表文に強制徴用の内容はない」と自評した。

しかし日本の茂木敏充外相は「言うまでもなく、ジーソミアと輸出管理問題はまったく別だ」と断言した。さらに「輸出管理に対しては、韓国から世界貿易機関(WTO)への提訴を中断するという通告を受けた」とし、「現在の最大課題と根本的なことは、旧韓半島労働者(強制徴用)問題であり、韓国に対して一日も早く国際法違反状態を是正するよう引き続き強く要求していくこと」と明らかにした。

強制徴用と連係したのはもちろん、輸出規制関連の対話開始も韓国がWTO提訴の手続きを中断すると言って応じたもので、ジーソミアとは関係ないという論理だ。

一方、青瓦台の金有根国家安保室第1次長は「韓日輸出管理政策関連の対話が正常に行われている間、日本側の3品目の輸出規制に対するWTO提訴の手続きを停止させることにした」と話した。対話を前提にWTO提訴の手続きを停止したという条件付き停止で、日本とは正反対の論理だ。

日本はジーソミアの効力維持という「現金」を手にしたが、韓国は日本から輸出管理政策の対話を「懸案の解決に寄与できるようにする」という「手形」だけもらったという指摘も出ている。

外交部当局者は「発表文にはないが、日本のホワイト国(安保友好国)関連措置も両国間の輸出管理政策関連対話の議題」とし、「”懸案解決に寄与できるように”という日本側の発表は、韓国をホワイト国に復元する方向で対話するもの」とした。しかし、経済産業省は「現時点で韓国をグループA(ホワイトリスト国)に戻すことを前提に結論を持っているわけではない」と明らかにした。
04
日本の茂木敏充外相が22日夕方、韓国が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了を「条件付き延期」したことについて、日本の取材陣の質問に答えている。

政府は今後、日本が誠実に対話に応じなかったり、時間稼ぎをした場合、WTOへの提訴手続きを再度進め、ジーソミアも終了するという立場を明らかにした。

外交部高官はこれを「安全装置」と表現した。しかし「日本が約束を守らず、ジーソミアを再び終了することが韓国の国益に利になる安全装置なのか」という反論がある。

パク・インフィ梨花女子大学国際学部教授は「政府が悩んだ末、日本にボールを渡したが、今日の発表通りなら、日本が満足するほどの措置を取らなければ、条件付き猶予のジーソミアを直ちに終了せざるを得ない状況であり、政府の立場は困難になる恐れがある」と語った。政府の説明のように「強制徴用-輸出規制-ジーソミア」3種パッケージの連結の輪が切れたのではないという話だ。

政府がジーソミアで酸素呼吸器を取り外すことを猶予して破局を防いだが、韓米間の信頼関係には傷跡が残っているという指摘もある。米国が「レッドライン」と考えてたジーソミアに触れたことで、韓国が韓日米安保協力から外れる可能性があるという信号を与えたということだ。

シン・ボムチョル峨山政策研究院安保統一センター長 「政府が相当部分を譲歩する大局的な決断を下したのは事実」とし、「しかし、振り返ってみると8月22日、このような状況を予測できず、結局、国格損失を招いたという評価が出かねない」と話した。


この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/5VfjTaf5


1. 韓国人
最初からジーソミアカードは切るべきではなかった
チョ・グクのために急いで切ったような状況で、日本と戦ったのではなく、米国につまらない弱点を握られた格好だ
今後もジーソミアカードは取り出すべきではない
維持が正しい
無駄に文在寅政権の状況が悪くなった
共感:1303|非共感:160


2. 韓国人
>>1
口だけファイター扇動屋
共感:7|非共感:18


3. 韓国人
>>1
一番先にジーソミアの話を持ち出したのは、沈相ジョンです
共感:15|非共感:0



4. 韓国人
大法院判事1人の判決で、国民はあまりにも多くを失い、ややもすると国家の存立そのものが危うくなるところだった
司法の独立は非常に重要だ
しかし、外交または国際的に大きな波紋が予想される問題は、判事1人の判断に任せてはならないという教訓を、今回の事態は克明に示している
名分に執着し、国を乞食姿にしていいのか自覚して欲しい
共感:684|非共感:124


5. 韓国人
>>4
その判事を誰が動かしたのだろうか?
共感:4|非共感:3


6. 韓国人
>>4
政治判事が、現政府の顔色を見て、文在寅の望むように判決した
共感:27|非共感:2


7. 韓国人
>>4
今回の事態を見ても朴槿恵の方が文在寅よりは100倍マシだ
このような事態を予測して対応したのに、監獄に送ってしまうという
共感:12|非共感:1


8. 韓国人
>>4
名分に執着って
判事ともあろう者が、自国優先主義に陥り、国際法に違反して意地を張ったことに、どんな名分があるのか
共感:6|非共感:1


10. 韓国人
土着倭寇どもよ、他人の国にまで来て足を引っ張るな
大韓民国ファイティン!応援します!
我々は何とかしてうまく解決していきます
共感:305|非共感:36
カイカイ補足:土着倭寇とは
韓国独立後も韓国の地に残った親日派とその子孫を示す言葉であり、日本の歴史認識を擁護する韓国人を非難する際に使用される造語。蔑称。主に左派勢力が右派勢力を非難するときに使用される。逆に右派が左派を非難する際に使用される言葉としては、従北やアカ(共産主義者)などがある。


11. 韓国人
>>10
不利になる度に飛び出してくる魔法の言葉、土着倭寇wwwwww
共感:5|非共感:0


12. 韓国人
>>10
土着倭寇=文在寅
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
実際に得たものは1つもなく、原状復帰して米国に目を付けられる結果だけを生みましたね
チョ・グク氏を救おうと安保的装置を利用した行動は最初からやってはいけないことでした
共感:75|非共感:13


14. 韓国人
政府が韓日関係の破局を自ら招いておきながら、破局を防いだと自画自賛する皮肉
共感:60|非共感:7


15. 韓国人
まさにこういうことが無能でアマチュアということだ
感情的に扇動し、何の得もなく、国民たちを苦しめ、無責任に終わるという
誰かが責任を取らなければならない
屈服しておいて、美化すればそれが変わるのか
共感:50|非共感:7


16. 韓国人
文正仁、鄭義溶、金鉉宗…逆賊3人組は責任を取りなさい
康京和、鄭景斗は、傀儡だから自ら退きなさい…
もちろん、その上の頭1人が、すべての責任を取って消えてくれたら最高だが…
姜京和氏、政経頭は案山子だから自ら退くことを... もちろんその上の頭一人のやつが一括責任を持って消えてくれたら一番上だし...
共感:27|非共感:5


17. 韓国人
どうか青瓦台のやつらは、スタッフの役割をして、最終決定権者は専門官僚の意見に従って国政を運営することを望む
そのまま何もするな
何かするほど災害だ
共感:24|非共感:4


19. 韓国人
文在寅が見境なく手を出して白旗投降したのであって…
共感:17|非共感:3


20. 韓国人
金鉉宗の馬鹿のせいで、国が恥をかいた
共感:15|非共感:1


21. 韓国人
政府の無能力を実感したね
大統領が優柔不断だから国民も人畜になるのだ
日本不買をお前らが台無しにした
共感:14|非共感:2
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


22. 韓国人
二度と日本に負けないと言いながら李舜臣将軍を売り飛ばした人間はどこに隠れたのか?
共感:9|非共感:1


23. 韓国人
無用な文在寅弾劾
共感:9|非共感:2


24. 韓国人
中国の顔色をうかがって、北韓に求愛し、日本に戦々恐々
共感:7|非共感:0


25. 韓国人
文在寅=部屋の隅の呂布=口だけファイター=低能児の精薄児
共感:8|非共感:2
カイカイ補足:部屋の隅の呂布とは
家の中だけでは最強の人を指す韓国のネットスラング。呂布は三国志でもお馴染みの中国後漢末期の武将のこと。


26. 韓国人
文在寅の自害騒動が失敗に終わったってこと?
共感:7|非共感:1


27. 韓国人
もう誰もが揺さぶる国になったようだ
共感:6|非共感:0


28. 韓国人
正確に診断した記事だ
共感:8|非共感:3


29. 韓国人
本当に歴代級の外交恥さらしだ…
共感:6|非共感:1


30. 韓国人
漢江の奇跡を成し遂げた国!世界の人々が羨望した国大韓民国がなぜ一夜にしてこのような国際間抜け国に転落してしまったのか?
文病身を間違って選んでしまったがために、国がこの有り様だ
共感:6|非共感:1


31. 韓国人
無知な政権の外交惨事
名分と実利すべて失った屈辱降伏宣言である
共感:6|非共感:1


32. 韓国人
韓国の完敗!日本の大勝!
韓国は誰もが揺さぶることができる国!
共感:5|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)