00029945

韓国のポータルサイトネイバーから、「29人目の感染者の妻、30人目の確定者になった…防疫網外の初の事例、地域感染非常事態」という記事を翻訳してご紹介。

現在韓国では、4日前の13日に文在寅大統領が、「新型コロナはじきに終息する。政府と産業界で経済回復を」と発言し、それ以降、韓国内における新型コロナの情報は、感染者が5日連続いないとか、各国の感染者数をランキング形式にして、韓国はこれほどうまく防疫していると示したり、その程度だけが報道され、主に、中国の状況と、特に日本の状況が大きくクローズアップされている状態だった。

感染者ゼロ6日目にして、新たな感染者が浮上したわけだが、これまで日本の対応を盛大に批判し、煽ってきた韓国メディアの対応がブーメランになって戻ってくる可能性も(私に)指摘されている。今回の感染が最も懸念されることは、感染者が基礎疾患を持つ高齢者であること、この感染者が別の高齢者に弁当を配達し、普段から高齢者と濃厚接触していたという点である。これで死者が多数出るような事態になれば、4月の総選挙にも大きな影響を及ぼすものと思われる。文在寅政府の対応に注目だ。


29人目の感染者の妻、30人目の確定者になった…防疫網外の初の事例、地域感染非常事態
2020.02.17|7:24

●普段「敬老堂・棋院」通い、独居老人の弁当配達
●「高齢者、低所得層などの感染症脆弱階層コミュニティ伝播懸念」
00029944
国内29人目の新型コロナウイルス感染症(コロナ19)患者が訪れた高麗大学安岩病院の緊急治療室の入口に閉鎖関連案内文が出されている。

海外に訪れたこともなく、感染者と接触した経路も不明な29人目の確診者(82・男性・ソウル鍾路区)の妻が、国内30人目の新型コロナウイルス感染症(コロナ19)に感染していることが明らかになったと中央日報が報じた。保健当局の防疫監視網の外で、初のコロナ19地域感染事例が発生し、保健当局に赤信号が灯った。

16日、確定判定を受けた29人目の確診者は、前日の午前、胸に痛み(心筋梗塞の疑いの症状)を感じて近所の病院を2つ経て、昼12時頃、ソウル高麗大学安岩病院の緊急治療室に訪れた。彼は緊急治療室でCT検査で、ウイルス性肺炎が疑われ、陰圧隔離室に移動し、検体採取と検査を経て確定判定を受けた。緊急治療室に滞在した時間は4時間ほどと確認された。

29人目の陽性判定に保健当局は、妻を隔離措置し、16日の夜、妻も30人目の確診者と判定したと伝えられた。 30人目の確診者は、29人目の確診者が隔離されているソウル大病院に運ばれた。

既存の確診者と接触したことがなく、海外渡航履歴もない人が、コロナ19にかかり、地域社会感染を懸念する声が出ている。チョン・ウンギョン疾病管理本部長は、前日の定例記者会見で、「29人目の確診者は、確診者の接触者ではない。海外渡航履歴もないことが確認された」とした。 28人の他の確診者、そして海外汚染地域とつながりがないという意味だ。

特に、ソウル鍾路区に居住する29人目の確診者は、3日に1度ずつ鍾路3街の一人暮らしの高齢者に弁当を配達するボランティア活動をし、普段は近所の敬老堂(高齢者センター)を訪れたり、東大門新設洞の棋院(雀荘の囲碁バージョン)で囲碁をしていたことが分かった。高齢者や低所得層などの感染症脆弱階層の感染懸念が提起されている理由だ。

保健当局は現在、緊急治療診療を一時移動停止命令の状態で停止させ、露出患者は、1人部屋に隔離した。また、医療スタッフと清掃員など36人を隔離して検査を進めている。チョン本部長は、「患者と接触した人を把握して(隔離)処置するのが優先」とし、「29人目の確診者がどこで感染したのか、感染経路を調査している」とした。

医療界の内外では、地域社会感染が広がれば、手の施しようがないという点を挙げ、防疫監視網を拡大しなければならないという声が出ている。日本のように、地域社会感染が始まれば、確診者が大勢に出てくるからだ。日本は16日基準、横浜に停泊中のクルーズ船ダイヤモンドプリンセスを含め、確診者が414人発生した。中国を除くコロナ19感染28カ国の中で最も多い。

保健当局は、地域社会伝播を防ぐために、国内の医療機関に入院している原因不明の肺炎患者を対象に、コロナ19の検査を進行する計画だ。29人目の確診者が、最初に肺炎のみが検出された点に注目した措置だ。保健当局は、過去2015年のMERSの時も、拡散傾向が続くと肺炎患者を全数調査した。

中央防疫対策本部は、毎日午前10時(午前9時基準)と午後5時(午後4時基準)コロナ19患者の現状を公開している。30人目の確診者は、同日午前の定例会見で公開するものと予想される。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029946

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00029947

ソース:http://naver.me/G1dYRNZf


1. 韓国人
おかしいね
文災害首領様は終息宣言したのに
共感:40|非共感:5


2. 韓国人
29人目の感染者が、高麗大学病院に行かずそのまま死亡していたら、現政権は今も、確診者は0だと自慢し、満足げな顔をしていたであろう
死亡者0は、自慢すべきことではなく、自分たちが無能で感染者を見つけ出すことができていないということだ
こんな政権をどう信じろというのか?
共感:36|非共感:0


3. 韓国人
本当におもしろいのが、武漢肺炎のニュースが徐々に消えていってること
共感:926|非共感:24


4. 韓国人
>>3
武漢肺炎ではなく、コロナ19です
共感:1|非共感:10


5. 韓国人
>>3
湖北省の状況は速報だが、韓国の状況は速報ではない?
これ言論統制ではないか?
共感:36|非共感:2


6. 韓国人
>>3
政府が安心しろと言ったからマスクをつけずに歩いている人もたくさんいたが…
これで地域社会に広がったらどうするのか…
広がれば韓国も中国のように治療も受けられなくなるだろう
共感:13|非共感:2


7. 韓国人
追加感染者がいない時は、感染者0人、コロナ終焉と記事を上げまくっていたが、29、30人目の感染者が出てもポータルのメイン画面にはコロナ関連の記事がないという
共感:647|非共感:16


8. 韓国人
>>7
大統領が出てきて普段通りに歩き回れとけしかけていた
今は、中国の武漢肺炎対応よりも、日本の対応をもって騒ぎ立てるのに忙しいのだ
主体思想派が親中反日であることは知っていたが、今の状況はあまりにもひどい
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
全世界が非常事態なのに、韓国だけが武漢肺炎を軽く見ている状況は異常だ
共感:326|非共感:34


10. 韓国人
>>9
韓国だけが軽く見ているのではなく、その中の一人だけが軽く見ているのだ
共感:7|非共感:0


11. 韓国人
>>9
誰が軽く見ているというのか
我々よりも先進国の日本の対応よりはマシだと思うが
政府は神ではない
共感:6|非共感:3


12. 韓国人
>>9
韓国の対応がうまいと海外メディアも報道していたのに、対応できないことを望むやつが多いね
共感:5|非共感:0


13. 韓国人
29人目と30人目の確診者夫婦の家族は、地域感染者だから、国を相手に訴訟まで行きますね
地域感染は、大韓民国のヘルゲートの始まりです
共感:169|非共感:42


14. 韓国人
>>13
政府が安心して消費活動しろと広報したのだから補償してもらわないと
共感:13|非共感:0


15. 韓国人
>>13
当然訴訟の対象です
文在寅が共同被告
共感:5|非共感:1


16. 韓国人
3日間、確診者がいないから、政府がうまく対応して防いだとか抜かしていたが、正直、単に運が良かっただけである
何をうまくやったというのか?
シンガポール渡航履歴のある人が、申告して検査依頼したにも関わらず、中国渡航履歴がないからと検査さえしなかった
この人はその後、確定診断を受けた
入国も制限措置したのは武漢だけ
政府がやったことは何もない
共感:85|非共感:2


17. 韓国人
>>16
運ではなく、診断検査キットが変わってから確診者が出なくなった
信頼できない診断キットだ
共感:9|非共感:0


18. 韓国人
毎日中国人数千人が入ってきてるのに、いつどこで感染したかわからないって当然だろ
不安である…
共感:39|非共感:0


19. 韓国人
いよいよ懸念していたことが起きた
日本も地域社会感染が始まった
中国発の入国者の全面禁止を求める医師の話を聞かない日本も文在寅政府も、状況を把握できないのは同じだ
なぜ専門家の話を無視するのか
共感:34|非共感:1


20. 韓国人
文在寅が中国人の入国を禁止すれば、総選挙前に習近平訪韓が失敗に終わり、票を失うかもしれないから怖くてできないのだ
国民安全よりも政権維持だけを考えている
だから4月の総選挙は #民主党を除いて投票
共感:10|非共感:0


21. 韓国人
確診者と接触した人を100%管理できず、国内に入国した中国人も管理・追跡できていない状況で、接点がないとかどんな論理だ?
コロナは終息していない
すぐに中国人の入国を禁止して適切に管理しろ
共感:29|非共感:0


22. 韓国人
メディアが操作している
なぜ30人目の確診者のニュースがないのか?
なぜマスコミは武漢肺炎ニュースではなく別のニュースを書いているのか?
この時局に
共感:19|非共感:0


23. 韓国人
日本の感染者情報は弾丸のように素早く伝え、国内の感染者は亀のように仕方なく伝えているという
共感:14|非共感:1


24. 韓国人
一言で、疾病管理本部が把握していない別の確診者が歩き回っているという話だ
それがどの程度いるのかも把握できていないということ
近いうちに、多量の確診者が出る可能性が高い
各自さらに気をつけよう
共感:15|非共感:0


25. 韓国人
確認されていないだけで、感染者はさらに多いだろう
共感:9|非共感:0


26. 韓国人
感染者数が少ない=感染管理検査をしていないという意味
相対的に感染者数が多い=感染管理検査をたくさんしているという意味
共感:9|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)