00029986

韓国のポータルサイトネイバーから、「サムスンに何の罪…イラン外務省報道官、韓国企業”撤退”予告」という記事を翻訳してご紹介。

サムスンに何の罪…イラン外務省報道官、韓国企業「撤退」予告
2020.02.15|午後9:03

●ムサビ報道官、ツイッターにサムスン電子の写真を掲載
●「イランに対する米国のいじめに一部企業加担」
01
イランのサイード・アッバス・ムサビ外務省報道官は14日(現地時間)、自分のツイッターにサムスン電子のイラン内の店舗の看板を撤去する写真を掲載した(写真=イラン外務省報道官のツイッター)

イランの外務省報道官がサムスン電子をはじめ、韓国企業に不満をあらわにした。イランに協力していないと判断した国家の企業に送る警告メッセージと解釈される。

イランのサイード・アッバス・ムサビ外務省外務省報道官は14日(現地時間)、自身のツイッターにサムスン電子のイラン内の店舗の看板を撤去する写真を掲載した。

ムサビ報道官は「イランは困難な時の友人を忘れない」とし、「しかし一部の外国企業が米国のいじめ(対イラン制裁)に加わり、ここ数年の間にイランを離れた」と主張した。

また「そんな外国企業は今後、イラン市場に復帰することが非常に困難だということを認識しなければならない」とし、「一度市場を離れると再参入がさらに難しいのがこのビジネス世界の法則」と警告した。

ムサビ報道官が載せた写真の撮影場所と時間は不明だが、「サムスン」のイラン語表記がはっきりしている。この写真はイランの有力紙「ハムシャリ(HAMSHAHRI)」が「撤去されるテヘランのサムスン電子の販売店の看板」というタイトルの記事に挿入された。
02
(写真=イランの有力紙「ハムシャリ(HAMSHAHRI)」のホームページのキャプチャ)

ハムシャリはこの記事で「サムスン電子の看板が”サム電子”(Sam Electronic)に変わった」とし「サム電子は、まもなくサムスン電子の製品を新ブランドに置き換えると発表した」と報道した。サムスン電子を所有するイランのサムグループは20年間、サムスン電子製品を現地組立・流通してアフターサービスを代行していた。

ムサビ報道官がサムスン電子を特定したものなのか、イランから撤退する外国企業を批判するためにサムスン電子の店舗を例に挙げたものなのかは定かではない。現地メディアは、イラン政府の指示でイランに協力しなかった企業の看板を撤去していると伝えている状況だ。

背景は2018年にさかのぼる。当時、米国が核合意(JCPOA、包括的共同行動計画)を一方的に破棄した後、対イラン制裁を復元し、韓国企業はもちろん外国企業がイラン市場から相当数撤退した。
03
イランのムサビ外務省報道官が先月22日、韓国語でしたツイート(写真=イラン外務省報道官のツイッター)

ムサビ報道官は先月22日にも自身のツイッターに「大韓民国国防部がペルシャ湾の歴史的な名称すら知らないくせに派兵をする」とし、韓国を非難した。国防部が「ホルムズ海峡独自派兵」の立場を明らかにし、派遣地域を「アラビア湾」と呼んだことに抗議したのだ。彼はこれ見よがしに、該当内容をハングルで掲載した。

このツイートも、やはり米国が主導するホルムズ護衛連合に韓国が直接参加しなかったが、結果的に米国の要求を受け入れたと解釈し、不満を示したという分析だ。この海域は国際的にペルシャ湾で通用するが、イランに敵対的なサウジアラビアなどはアラビア湾と呼んでいる。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/FfmhzKED


1. 韓国人
サムスンに何の罪?
抗議をするなら、事前にイラン政府と疎通しなかった文在寅政府の過ちではないでしょうか?
本当に情けない文在寅
こんな人を大統領に誰が選んだのですか?
共感:4718|非共感:854


2. 韓国人
>>1
米国に殴られ、一介の企業に経済で八つ当たりをするイラン
呆れるわ…
イラン国民は、これが正しい行動だと思っているのか?
日本もイランも同じだね…
共感:64|非共感:5


3. 韓国人
>>1
私は決して選んでいません
共感:11|非共感:19


4. 韓国人
>>1
星条旗を振る人たちが米国の肩を持つから、イランから経済報復を受けるのに、政府の悪口を言うのは、つじつまが合わないのではないですか?
共感:172|非共感:10


5. 韓国人
サムスンに罪があるのか…
文在寅が対処を間抜けにしたから、サムスンが代わりに痛い目に遭ったのであって…
共感:2349|非共感:212


6. 韓国人
>>5
本当に不思議なのが、李明博の時は、米国とも最高レベルの同盟を維持しながらも、中東とも仲が良かったではないか
今見たら水と油なのに、これをどうやってやり遂げたのか不思議でしかない
共感:21|非共感:35


7. 韓国人
サムスンがすごく気の毒だ
韓国では文罪人に邪魔され、日本では安倍に邪魔され、中国では習近平に邪魔されるのに、もうイランにまでふざけたことをされる
海外でこんなに苦労しているのに、当の自国では文罪人が一番いじめるという
共感:317|非共感:25


8. 韓国人
>>7
文大統領がサムスンに133兆ウォン投資しました
デマを流さないでください
共感:1|非共感:21


9. 韓国人
>>7
韓国には文在寅よりは李在鎔の方がもっと必要であって
共感:17|非共感:1
カイカイ補足:李在鎔 - Wikipedia
李在鎔(イ・ジェヨン、1968年6月23日 - )は、大韓民国の実業家。サムスングループ創業者李秉喆の孫で、サムスングループ2代、4代目会長である李健熙の長男。現在、サムスン電子副会長、サムスングループの経営トップ。


10. 韓国人
朴槿恵元大統領の時にイランと積み上げた外交関係を文在寅が台無しにした
共感:137|非共感:35


11. 韓国人
>>10
米国のせいではないか!
お前らが振りながら歩き回る星条旗の国
共感:10|非共感:2


12. 韓国人
>>10
鶏(朴槿恵のこと)がしたウンコを片付けたのに
共感:5|非共感:3


13. 韓国人
>>10
朴槿恵の方が文在寅より100倍マシだね
共感:3|非共感:0


14. 韓国人
文在寅が執権以降、ずっとサムスンを激しく責め立てているから、生贄にサムスンを選んだのではないか
大統領が間違って選ばれて、サムスンが国内と国外で犠牲になったのです
共感:115|非共感:13


15. 韓国人
米国に協力する国は、一つや二つではないはずなのに、唯一韓国だけが痛めつけられるのは、文災害が外交をクソみたいにするという証拠
共感:92|非共感:7


16. 韓国人
可哀想なサムスン
あちこちに振り回され、当の国には優遇されるべきなのに、文在寅には邪魔され、一体、サムスンが何を間違ったのか
韓国の経済発展に最も必要なのに
共感:48|非共感:2


17. 韓国人
李在鎔が可哀想
文在寅アウト
共感:29|非共感:5


18. 韓国人
企業を保護することもできない国ww
共感:25|非共感:2


19. 韓国人
文災害の外交力は凄惨だ本当に
共感:26|非共感:4


20. 韓国人
これは弁解の余地がありません
外交政策の失敗を認めてください
またこんなことで反米扇動をしようとせずに
共感:23|非共感:3


21. 韓国人
クソイスラムも共産主義者もまったく同じだね!
共感:10|非共感:0


22. 韓国人
国際ホグ文在寅政権
共感:10|非共感:1
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


23. 韓国人
文在寅よりも無能な人間は存在しないでしょう
それは人間ではないから…
共感:9|非共感:2


24. 韓国人
サムスンは政治をする役立たずの人間たちのせいで、毎日苦労するね
共感:5|非共感:0


25. 韓国人
制裁が解除されてもイランの石油は輸入するな
共感:5|非共感:0


26. 韓国人
文在寅が外交でしくじったことを、なぜサムスンが被るのか?
共感:6|非共感:2


27. 韓国人
独島、東海だけ正しく呼べと言うのではなく、他国の紛争地域の名称も気にしなければならない
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
文在寅の一貫性のない外交のせいにしろ…
共感:5|非共感:2


29. 韓国人
www
大統領を間違って選んで、サムスンまで撤退させされるという
共感:4|非共感:1


30. 韓国人
最悪の外交部長官、康京和
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
イランが韓国に何の被害を与えたからと軍隊を派遣するのか
北韓には、何も言えないのに…
共感:3|非共感:1


32. 韓国人
どうせイランがなくても、市場は多い
共感:3|非共感:1


33. 韓国人
我々も国内にいるイラン人を全員撤退!
共感:2|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)