00030556

韓国のポータルサイトネイバーから、「”彼女が英国の首相だったら”康京和BBCインタビュー、現地の反応」という記事を翻訳してご紹介。

「彼女が英国の首相だったら」康京和BBCインタビュー、現地の反応
2020.03.16|午後3:27
01
康京和外交部長官が15日(現地時間)、英BBC放送に出演し、各国政府が「コロナ19」そのものはもとより、これによる恐怖の拡散を防がなければならないと促した。BBCのキャプチャ

「5分間、韓国の外交部長官が話しているのを見守ったけど、彼女が英国の首相だったらいいな」(@Gary**)

康京和外交部長官(65)が英公営放送BBCテレビとのインタビューで、韓国の新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の対応について紹介した後、現地では好意的な反応があふれている。インタビューの内容を聞いてみると、韓国政府に対する信頼が上昇するという内容が大半だった。

康長官が出演したBBCの「アンドリュー・マー・ショー(Andrew Marr Show)」が放送された後の16日、ツイッターには関連ツイートが殺到した。

あるネチズンは、「我々が韓国の外交部長官を数ヶ月だけ借りてきたら駄目かな」(@mert****)とし、他の一人は「落ち着いて分別がある。印象的なリーダーシップ」(jizTo**)と好評した。

コロナ19に積極的に対応する韓国政府が羨ましいという内容も少なくなかった。

「英国のボリス・ジョンソン首相は韓国に電話し、国家をどのように稼働させるべきかどうか学べ」(japro****)、「我々は韓国の先例に従って、次に備える必要がある。アジア人に対する恥ずかしい差別も止めろ」(@MEG2**)「私はいつになく我が政府に対する屈辱感を感じている」(@tiin**)

英国は現在まで、コロナ19確診者1395人が発生した。死者は35人だ。こうした中、英国内のコロナ19余波が来春まで続き、これによる病院入院者だけで790万人にのぼる見通しだという英保健当局の機密報告書が公開され、市民たちの憂慮は大きくなっている。

康長官はBBCとのインタビューで、韓国のコロナ19の検査力量を詳しく説明した。彼女は「世界保健機関(WHO)がコロナ19を”パンデミック(世界的大流行)”と宣言しながら、ウイルスのみならず恐怖と嫌悪が広がる危険がある」とし、「世界各国の政府は、科学的証拠に基づいて冷静に対応しなければならない」と促した。

特に、コロナ19による人種差別に対する憂慮を示した。康長官は「韓国人だけでなく、アジア人が世界各国で人種差別的悪口を聞いたり、物理的攻撃を受けたという報告を受けている」とし、「各国政府はこれを防がなければならない責任がある。これは我々が共に危機を克服するために絶対的に必要な協力の精神を作るのに全く役に立たないため」と強調した。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース: http://naver.me/5RoLRhdL

当該動画



1. 韓国人
韓国についてあまり知らないようですね
韓国は、医療、電子、音楽、国民は一流ですが、政治家は三流です
共感:14699|非共感:4006


2. 韓国人
>>1
中国で抑留された自国民保護には消極的でありながら、放送に出演する精神はあるという
長官は国民に奉仕する職であって芸能人ではありません
共感:175|非共感:216


3. 韓国人
>>1
あいつを連れて行ったら、英国が滅びるだろうww
共感:96|非共感:148


4. 韓国人
>>1
国民が一流だと?
太極旗部隊(保守勢力)が周りにいないようだねwwwwwwwwwwww
共感:182|非共感:70


5. 韓国人
>>1
国民が3流
特にインターネットで吠えるやつら
共感:148|非共感:3


6. 韓国人
>>1
統合党は5流です
共感:58|非共感:13
カイカイ補足:未来統合党 - Wikipedia
未来統合党は、韓国の保守政党である。1997年以降の韓国政治において保守派の本流を為してきたハンナラ・セヌリ・自由韓国党の後継政党であり、国会においては結党時点で第二党となっている。文在寅政権に対する最大野党である。


7. 韓国人
>>1
国民が3流だから大統領と長官があんな格好なのであってww
共感:24|非共感:49


8. 韓国人
小さいけど強い国の跳躍…
伝染病を一緒に克服しましょう…
頑張ってください^^
共感:6260|非共感:934


9. 韓国人
>>8
朝鮮族、頭壊文のコメントwwww
共感:9|非共感:7
カイカイ補足:朝鮮族が韓国の世論操作? 韓国ネット上で「チャイナゲート」論争
2月27日には掲示板サイト「DCインサイド」などに「私は朝鮮族だ。真実を話したい」と題する長文の投稿があった。「朝鮮族と韓国で学ぶ中国人留学生がネイバーの記事のベストコメントや女性中心のサイトに投稿されるコメントを操作している」「韓国で現政権や中国を擁護する極端な親文在寅(ムン・ジェイン)のネットユーザーの相当数は朝鮮族だ」とするものだった。
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


10. 韓国人
BBCのインタビューを聞いてみると、歴代外交長官の中で最高という気がする
英国人が「英国の首相として貸して欲しい」と言うに値する
高いレベルの英語疎通能力は基本で、品位とビジョンまで見せてくれた
大統領を含む韓国政府関係者は、世界の報道関係者や市民から絶賛されている一方、韓国内のゴミ記者には徹底的に排斥されているが、その理由はおそらくゴミ記者の劣等感、ゴミ記者の会社に対する無条件の忠誠心、記者らしい取材をあまりしたことのない無能さ、既得権を守ることに汲々とする集団利己心から始まったと思われる^^
共感:9474|非共感:4926


11. 韓国人
>>10
話し方がチャンケwww
共感:8|非共感:1


12. 韓国人
>>10
あのおばさんは、ただの通訳です^^
共感:28|非共感:19


13. 韓国人
映像を見ると、さらに素敵ですね
あの映像のコメントでも外国人たちの称賛コメント一色なのに、英語が分からないから称賛しているのかも分からず、NAVERで韓国政府を貶すコメントを書いているのですか?
共感:5485|非共感:1785


14. 韓国人
>>13
朝鮮族のコメント部隊
共感:9|非共感:4


15. 韓国人
医師と高い市民意識であって
政府が何をしたのか?
共感:5931|非共感:3579


16. 韓国人
>>15
断言するけど、あなたはその市民の中に含まれていない…
共感:226|非共感:21


17. 韓国人
>>15
朴槿恵の時より政府はうまくやっている
うまくやっていることは、うまくやっていると言わなければならない
共感:148|非共感:25


18. 韓国人
>>15
高い市民意識で書いたのが、こんなコメント?
共感:44|非共感:4


19. 韓国人
>>15
MERSの時は医師と高い市民意識がなかったようだwww
共感:122|非共感:2


20. 韓国人
無料で持っていけ
いや、1+1で朴凌厚(保健福祉部長官)まであげるから
共感:1377|非共感:934


21. 韓国人
>>20
文在寅も一緒に持って行けばいいが、返品されそうだ
共感:15|非共感:0


22. 韓国人
康長官の短いインタビューの成果が、今英国に居住する韓国人にはどれほど大きな力になっているのか分からないのか
水を買いにスーパーに行く道でもどこから飛んでくるか分からない暴力で、元気なのに家の外へ出るのが怖い現実に
共感:664|非共感:79


23. 韓国人
>>22
虚言症患者がまた出てきたね
共感:1|非共感:25


24. 韓国人
我々国民のレベルが恥ずかしい
悪質なコメントを書くな
称賛し、応援し、団結しよう
共感:811|非共感:251


25. 韓国人
>>24
頭壊文であるあなたが恥ずかしい
共感:26|非共感:2


26. 韓国人
私も彼女が英国首相だったらいいな…
共感:255|非共感:36


27. 韓国人
>>26
あなたは天才詩人www
共感:7|非共感:0


28. 韓国人
借りずに持って行け
その代わり、絶対に返品は受け付けない
共感:332|非共感:130


29. 韓国人
どうか連れて行ってください
一度も経験したことのない国を経験することができます
共感:236|非共感:87


30. 韓国人
文在寅も連れてって…
抱き合わせ商品だ…www
共感:350|非共感:209


31. 韓国人
韓国の長官が外国で、しかも英国で好評を受けたなんて、気分が良い記事ですね
共感:31|非共感:7


32. 韓国人
100個のコメントの中で一つ肯定的コメントがあれば、そのコメントで大衆に一般化を刻印するというwww
共感:18|非共感:6


33. 韓国人
医療陣の功徳を横取りする左派政権www
恥を知れ
共感:13|非共感:2


34. 韓国人
康京和長官、いつも応援しています!
誇らしくて素敵です
共感:20|非共感:12


35. 韓国人
全世界から入国禁止されるのも、すごい能力…チャパグリ文災害ww
共感:10|非共感:4
カイカイ補足:文在寅チャパグリ議論
韓国が新型コロナの猛威に苦しむ中、アカデミー賞4冠を獲得した映画「パラサイト半地下の家族」の監督であるポン・ジュノとその関係者を青瓦台に招き、映画に登場したチャパグリをメニューに晩餐会を開いた。これに対して韓国ネチズンは「新型コロナで大変なのにそんなことしてる場合か!」と猛非難。さらに文大統領夫妻が大爆笑する写真まで掲載され火に油を注ぐ格好になった。


36. 韓国人
どうかタダでみんな連れて行ってください
共感:6|非共感:1
おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)