00030949

韓国のポータルサイトネイバーから、「”よりによって日本”VS”別にいいだろ”韓国の診断キットの日本輸出可否をめぐり甲論乙駁」という記事を翻訳してご紹介。

「よりによって日本」VS「別にいいだろ」韓国の診断キットの日本輸出可否をめぐり議論
2020.04.07|午後8:10

●独占販売権契約のニュース誤伝
●「日本への輸出が実際に行われるかはまだ分からない」
01
コロナ19診断キット生産業者コジェンバイオテックの職員が先月28日、診断キットを作っている。

新型コロナウイルス感染症(コロナ19)診断キットの日本輸出をめぐり、ネチズンらの舌戦が繰り広げられている。診断キットの日本輸出関連の報道が出て、肯定的な意見と否定的な意見が衝突している様相だ。

フィンテック・LED製造企業のライブフィナンシャルは7日、診断キット生産業者のソルジェントと日本独占販売権契約を結んだと発表した。ソルジェントが生産した診断キットは、ライブフィナンシャルを通じてのみ日本に輸出できる。

このようなニュースが、診断キットを日本に輸出することを決めたという内容と伝えられ、日本への輸出が適切かどうかをめぐり、議論が起こり始めた。一部は韓国で日本製品不買運動を繰り広げたことに触れ、日本輸出に否定的な立場を示した一方、一部はコロナ19が世界的に流行している状況であるだけに、その対象が日本でも診断キットの輸出は必要だという主張を掲げている。

一部のネチズンらは、「韓国に診断キットを要請した国家は多く、日本以外にも輸出するところはたくさんあるのに、なぜあえて日本に売らなければならないのか」「文在寅大統領が輸出を承認すれば失望する。承認しても他の国から順に輸出しよう」「この時局に診断キットをやすやす与えるのか」 など、日本に輸出してはならないという立場を示した。

すると別のネチズンらは、コロナ19事態の厳しさを掲げ、輸出の必要性を強調した。「医薬品の輸出を感情的に防ぐことができるのか。感染病の震源地が近くにあるのも韓国にとって良くない」「コロナは伝染病だから日本人が韓国に直接入らなくても他国に伝染させてその人たちがまた韓国に入国できるので診断キットの輸出が必要なようだ」「伝染病は話が違う。全世界が安定してこそ終わる」などだ。

一部では最近、診断キット名を独島にするという主張が提起されたように「輸出はするものの、他の国より高く売って、製品名は、独島にしよう」「表に日本語で独島は韓国の領土という但し書きをつけて欲しい」「診断キットの名前を独島として売るなら許してやる」などの条件を掲げたりもした。

ネチズンの舌戦とは異なり、特定国家への輸出だけを制限するのは難しいというのが食品医薬品安全処の立場だ。食薬処の関係者はこの日、韓国日報の電話取材に対し「緊急使用承認された5製品は生産量や需給量などを考慮して輸出を決定する」としながらも、「国を指定して輸出許可を出すことはしないし、許可を受けた業者はどの国にも輸出できる」と説明した。

日本への輸出が決まったわけでもない。ライブフィナンシャル側の関係者「ソルジェントで生産する製品をライブフィナンシャルが日本に輸出できる権限を受けただけで、販売に関する部分は別途協議を経て進められる」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xbcNFPiC


1. 韓国人
輸出をするにしても…キットは「独島キット」にして送って、順番は友好国の次にする必要がありますね…!
共感:761|非共感:73


2. 韓国人
>>1
なぜ医療診断キットに領土と関連した名前をつけるのか?
独島領土紛争化の口実を日本に与えるのはやめよう


2. 韓国人
>>1
安倍とその一味は憎くても、大人輩らしく、日本国民は助けてあげられるのなら助けてあげましょう
共感:5|非共感:12


3. 韓国人
>>1
拙劣すぎるwwwwwwwwwwwwww
韓国を入国禁止にした180カ国のうち、日本にだけアホなことをする民族らしい
共感:12|非共感:18


4. 韓国人
>>1
それより、もし日本が治療薬を開発したらどうするのか?
共感:6|非共感:5


5. 韓国人
日本が安保上の理由でフッ化水素などを輸出制限したように、診断キットも安保上の理由で日本に輸出しなければいい
日本のやつらが診断キットを軍産的な目的に転用するかもしれないから
共感:476|非共感:25


6. 韓国人
>>5
日本でフッ化水素の輸出を禁止した理由が、韓国政府が北韓に与えたという疑いがあって、何に使ったのか話せと言ったら、それは言えずに青瓦台で世論、メディアを追い込んで反日扇動したというのがファクトだ
明らかに政府のせいなのに、 扇動されて反日運動をした人畜ども
共感:6|非共感:49


7. 韓国人
>>5
フッ化水素は核兵器の開発に使用することができる
北にフッ化水素を送っても弾劾されないこの政府が不思議だ
共感:2|非共感:12


8. 韓国人
>>5
調査してみると、実際に北韓に戦略物資を密輸していたのは日本だった
北韓に密輸出する可能性があるから、日本に輸出してはならない
共感:9|非共感:0


9. 韓国人
独島と名前をつけて高く売るのが道理
共感:219|非共感:20


10. 韓国人
>>9
なぜ民間企業が作ったキットを国民の好きなように名前を変えて輸出しろと言うのですか…
共産主義国家なのですか?
共感:0|非共感:3


11. 韓国人
>>9
こんな人が1だけ知って、2は知らない人
共感:3|非共感:12
 

12. 韓国人
>>11
お前は1だけでも、正しく知っているのか?
共感:4|非共感:0


13. 韓国人
日本は嫌いでも、お金は嫌いじゃないから売るのが正しいのではないか?
メイドインコリアの真髄を見せてやる時だ
共感:146|非共感:25


14. 韓国人
>>13
日本以外に買いたいというところが列をなしている
日本が半導体用フッ化水素を禁止したことを忘れたのか?
共感:20|非共感:4


15. 韓国人
>>13
お金のためには国も売り飛ばすという…
共感:13|非共感:0


16. 韓国人
>>13
東日本大震災の時、韓国が寄付した記録をすべて消したように、韓国産キットを輸入しても、自国民には秘密にしておくのが目に見えている
共感:10|非共感:0


17. 韓国人
みっともないですね
輸出できるならすべきであって
共感:246|非共感:151


18. 韓国人
>>17
チャンスは掴まなければならない
お金をたくさん稼いでください
共感:2|非共感:4


19. 韓国人
>>17
チョッパリの犬か?
チョッパリ以外にも、買うというところはあふれている…
共感:20|非共感:16


20. 韓国人
>>17
例を挙げて説明してやるからよく聞け
パンが足りなくて、人々がお腹を空かせている
私がパンを作って売ろうとすると、パンを買おうと多くの人が並んだ
ところが、うちの父親を殺したやつが、私のパンを買おうとしている
お前なら大切なパンをそんなやつに売りたいか?
共感:14|非共感:4


21. 韓国人
韓国の診断キットをたくさん使っておきながら、不良が多いとか、粗雑だとかたわごとを言う人間たちだ
不意打ちを食らわないように、他国に輸出した方が良い
共感:88|非共感:2


22. 韓国人
日本に輸出するかどうかは別として、韓国に先に要請した国の順番で良いのではないか?
でなければ、韓国が困難な時に助けてくれた国々に先に与えるのも悪いことではないと思うけど
日本だけコロナでひどいわけじゃないよね?
日本よりもっとひどい国は、たくさんあるのに
共感:50|非共感:0


23. 韓国人
朝鮮学校にはマスクも与えないやつらだ
悪辣な日本は常に不意打ちをする
共感:20|非共感:0


24. 韓国人
安部が電話して首脳間通話を通じて正式に支援要請する場合に限って検討することができる
これが最大限の譲歩
共感:17|非共感:0


25. 韓国人
申請国順に輸出しましょう
日本は遅れたから一番最後になる…
そうしてこそすべての国家も異議がないようです
共感:15|非共感:0


26. 韓国人
売れば、問題がないのに不良だと難癖をつける国が日本だ!
共感:15|非共感:1


27. 韓国人
友好的国も並んでいるのに、内容的、心理的敵対国にどうして与えるのか?
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
我々が鍋民族なのが、また証明されたね…
フッ化水素事件をもう忘れたのか?
ノーノージャパンも尻すぼみになってるよね?
共感:7|非共感:1


29. 韓国人
日本不買運動もしっかりやりましょう
共感:6|非共感:0


30. 韓国人
自分を殺そうと手で首を絞めるやつの手が痛むか心配するのと何が違うのか?
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
独島は我が領土と刻んで輸出しなさい
嫌だと言うなら、送ってはならない
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
日本を助ける?
正気か、他に助けるべき国がどれほど多いことか
共感:3|非共感:0


33. 韓国人
販売すれば、親日企業のレッテルを貼られるだろう
共感:3|非共感:0


34. 韓国人
友好的に先行注文した国からまず輸出し、後進国にも無償で援助しなければならない
日本は露骨に韓国経済を崩壊させようとする敵対的行為に明け暮れる
日本は、韓国を敵と見なすほど反韓外交路線を歩んでおり、韓国の経済にとって敵国とみなされる危険な国に輸出してはならない
また、ベトナムの場合は、主席が直接大統領に注文要請をしたため、順番に従って輸出することはできるだろう
共感:17|非共感:0


35. 韓国人
日本に送った瞬間、安倍が後頭部を殴りつけてくる
こんなことを何回繰り返すのか?
今回また遅れば、文在寅政権は本当に無能で情けないやつらだ
共感:7|非共感:0


36. 韓国人
日本に売れば売国企業確定である
共感:4|非共感:0


37. 韓国人
今、日本では、通貨スワップで韓国をこき下ろすニュースが、国際カテゴリ人気記事3位になっています
日本には、韓国に視線を回そうとする政界とマスコミしかありません
共感:3|非共感:0


38. 韓国人
輸出を許可してやれ
輸出順位はベトナムと共に最後尾だ
共感:3|非共感:0



39. 韓国人
日本は韓国にとって助けにならない!
むしろ邪魔者だ
共感:3|非共感:0


40. 韓国人
日本政府が韓国を戦略物資管理友好国リストであるホワイトリストから除外し、食品や木材を除くほぼすべての項目で、韓国への輸出は個別許可対象となり、輸出手続きが厳しくなった
韓国政府も診断キットについて、日本に相当する措置を取らなければならない!しなければならない!
共感:3|非共感:1


41. 韓国人
韓国内の製薬会社すべて合わせても、日本の武田薬品よりも売り上げが低いのに、無条件愛国主義すごいなwwwww
韓国の中小企業が作った診断キットは精度が低く、緊急用としても使えない
共感:0|非共感:2


42. 韓国人
糖尿病治療薬も高血圧治療薬も日本の薬なのにwwww
扇動の民族らしいね
共感:1|非共感:2


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)