foueiwo

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)1日の失業者6100人…毎日、大企業が1つ消える」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)1日の失業者6100人…毎日、大企業が1つ消える
2020.04.07|午後1:01

●3月の新規失業給与申請19万人
●昨年比53%急増、史上最大
●失業は景気悪化の次に現れる
●「最悪、まだ遠く、4・5月さらに怖い」
01
新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の影響で失業者が増える中、先月31日午後、ソウル中区長橋洞のソウル地方雇用労働庁雇用福祉プラスセンターで、失業給与の申請者たちが相談を受けるために待機している。

ソウル・長橋洞のソウル雇用労働庁で失業給与申請書を書いていたキム某氏(38)は「会社で契約順に辞めさせている」と話した。彼が働いていたのはホテルだ。「1日100人以上が宿泊していたホテルだったが、10人前後の客しか来なくなったため、事業主としても仕方がなかっただろうう」とした。

ソウル市内の百貨店の衣類売り場のマネジャー、チョン某氏は、スタッフ6人のうち2人を解雇した。消費者が例年の20%台水準に落ち管理費の支払いが厳しいためだ。彼は「10年間働いたがこうした事態は初めて。この状況が続くならスタッフをさらに減らさなくてはならない」と話した。
00030959
急増した失業給与の新規申請者。

新型コロナウイルスが実体経済を襲い、失業の高波が押し寄せてきた。1日6000人以上の労働者が失業している。毎日、アモーレパシフィック(従業員6002人)やSKテレコム(従業員5377人)に相当する労働者がいなくなる計算だ。過去最悪の失業規模だ。それでもまだ最悪ではない。4~5月頃、失業事態がピークに達するだろうという見通しだ。
03
4日午前、ソウル松坡区の炭川駐車場は、週末にも関わらず、営業に出られなかった観光バスでいっぱいだ。政府はこの日、「強化された社会的距離を置く」を19日まで2週間延長すると発表した。

失業給与新規申請19万人…前年より53%の急増

雇用労働部が先月失業し、失業給与を新たに申請した人を暫定集計した結果、19万1000人であることが分かった。全国の雇用センターなどをモニタリングして暫定集計した推定値だ。これは前年同期より6万6000人増えた数値だ。実に53%増加した。2009年に関連統計の作成を始めてから増加人数と増加率とも過去最高値だ。これまでは最低賃金が16.4%急騰して雇用市場が直撃弾を受けた2018年1月に前年同期より3万7000人増加したのが最高値だった。当時より2倍近い規模で失業者が増えた。

さらに3月に入り失業給与申請傾向が毎週記録を更新し大規模増加傾向を継続しており失業大乱の懸念が拡大している。
00030960
地域別の今年の失業給与申請者。

3月は1ヶ月間急増続く…1週間に5万人近い増加も

新型コロナウイルスが本格的に拡散した先月に入り、16日までの新規失業給与申請者は8万6827人で前年同期より40%急増した。3月第3週(16~22日)も1週間に4万7547人が新たに失業給与を申請した。3月最終週(23~29日)には3万8919人だった。3月30日から今月1日までの3日間だけで1万8789人の新規失業給与申請者が集まった。3月の1ヶ月間の失業給与新規申請者の規模が特定の週に一気に集まるのでなく、着実に幾何級数的増加傾向を示している格好だ。

3月1ヶ月の失業者が3年間に減員した銀行員の規模に匹敵

1日平均6100人が失業している。こうした数値は従業員数が6000人前後であるアモーレパシフィック、SKテレコム、LH(6477人)の1社が、毎日なくなるという計算だ。韓国ガス公社(4213人)やKT&G(4075人)の従業員数より多い労働者が1日で職を失う。金融圏が3年間に減員した銀行員6000人より多い。

毎日、全国の雇用労働センターで集計される速報値を抽出し集計した暫定推定値であり、最終集計過程で一部修正もありえる。しかし「失業者が急激に増える状況は明確」というのが雇用労働部関係者の診断だ。
05
ロッテシティホテル金浦空港が2日、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)確診者の訪問が確認されたことを受け、臨時休業に入ると発表した。江西区役所によると、この確診者は先月26日から31日までこのホテルに泊まっていた。

無給休職や休業などは除外…事実上の失業状態さらに多い

この統計では事実上、仕事を辞めた無給休職、休業、循環休業のような事例は除外されている。こうした場合は会社に籍を置いていると判断されるため失業給与の受給対象でない。休職のように雇用維持状態にある労働者は6日現在39万人に達する。米国をはじめとする外国が部分または一時失業と認定して失業給与を支給するのと差がある。このため実際に失業状態に置かれた人ははるかに多いものと推定される。

1月から今月1日までの総新規失業給与申請者は45万5800人だ。前年同期に比べ19.9%増えた。観光業が主要事業である済州が50.8%増加し最も急な上昇を見せた。

「まだ最悪ではない。5月が恐ろしい」…今月2日には1日だけで7942人申請

それでもまだ最悪の状況ではない。これからが始まりという分析が支配的だ。雇用労働部高位関係者は「失業給与統計は景気後行指数だ。これを考慮すると4~5月、特に5月が恐ろしい」と話した。

実際に4月に入り急増はさらに深刻化する様相だ。4月2日には1日だけで新規失業給与申請者が7942人に達した。3月の1日平均より30%増えた。
06
新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の影響で航空業界が焦土化している中、国内の格安航空会社イースター航空が今日(3日)から希望退職の申し込みを受け付ける。3日午後、仁川国際空港第1ターミナルのイースター航空のチェックインカウンターがガランと空いている。会社側は現在1683人の職員を930人まで減らす計画を社員に通知した。今日と4月17日、第1、2次の希望退職を公告・受付後、4月24日に構造調整対象者を確定通知し、5月31日には整理解雇を進行するという日程計画まで決めた。

大企業・中堅企業が加われば手のほどこしようなく

雇用労働部が「これからが始まり」と診断する理由は、今のところは中小企業を中心に失業者が続いているためだ。大企業と中堅企業は構造調整計画を発表する所はあっても、まだ本格的な構造調整に出たところは少ない。雇用維持計画を申請したところだけ見ても従業員300人以上の企業は全申請事業所4万606社の3%に当たる125社にすぎない。これら企業が動いた場合、失業事態は手のほどこしようもなく広がりかねない。

雇用労働部長官「失業増えれば経済回復動力低下…雇用だけは維持してほしい」

雇用労働部の李載甲長官は6日、「新型コロナ雇用労働対策会議」を開き、「企業の雇用調整を通じて労働市場から離脱する国民が増えれば危機後の韓国経済と労働市場が回復させる動力を低下させかねない」と話した。李長官は「労使が力を合わせて最大限雇用を維持することを求めたい」と付け加えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
08

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
10

ソース:http://naver.me/xLRxABC2


1. 韓国人
コロナ事態が発生する前の2019年に韓国経済は、すでに重病にかかっていた
半分以上は新政権の常識外の経済実験がもたらした人災だ
経済成長率は2%とはいえ、終盤に税金を注ぎ込んで無理やり作った数字である
国民総所得の増加率は3年連続下落して0.3%になった
30~40代の雇用は21万5000件なくなり、60代以上が37万7000件増えた
製造業の雇用は8万1000件減り、農業で5万3000件増えた
このような状況で、武漢コロナに責任を転嫁し、経済死亡宣告を隠すのが文政権だ!
共感:6030|非共感:242


2. 韓国人
>>1
入れ歯押収
共感:12|非共感:16


3. 韓国人
>>1
造船所は李明博と朴槿恵の時に斜陽産業だと捨てて損切りしたのに、文在寅政権が蘇らせたのです
脳は腐っても言葉は正しく話しましょう
現地では、みんな知っている事実です
李明博と朴槿恵の時に捨てられたものを、文在寅政権が復活させたということです
現地では幼い子供もみんな知っています
共感:8|非共感:98


4. 韓国人
これでも30代と40代は、ひたすら民主党支持…
頭が割れても文在寅という方々なのだがwww
共感:3708|非共感:210


5. 韓国人
>>4
30、40代だけでなく、20、50代もひたすら民主党支持だ…
答えがない…
こんな状況でも、うまくやっているとか言うからね
共感:80|非共感:4


6. 韓国人
>>4
韓国党も大したことありません
まだ民主党の方が良い
共感:74|非共感:329


7. 韓国人
>>4
頭壊文は、失業者になっても目を覚ましません
共感:65|非共感:0
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


8. 韓国人
>>4
私は27歳ですが、自分の周りの先輩や後輩、友人たちは政権審判論の方がはるかに強いのですが?
共感:111|非共感:7


9. 韓国人
>>4
目覚めた40代の右派たちは、思っているより多いです
共感:46|非共感:5


10. 韓国人
>>4
家の隅で子供を見ながら、インターネットするマムチュンたちは、99%左派である…
女たちの票で延命している政権が、まさに民主党だ…
共感:98|非共感:6
カイカイ補足:マムチュンとは
マム(Mom)とチュン(蟲)の合成語だ。しつけがされていない子どもの母親のことを指す。間違った行動を日常的に行いながらも、自分たちには誤りがないと主張したり、何が間違っているのか認識すらしていない主婦。特に子どもが迷惑をかけた場合でも、まったく叱らずに当たり前のように行動する、一部の母親を非難する意味を込めた造語だ。


11. 韓国人
このような質の良い雇用は消え、税金でお年寄りに黄色いチョッキを着せてゴミを拾わせる雇用は増えるのですね
一度も経験したことのない国は、まさに権力者を除いたみんなが平等に貧しく、妬みと嫉妬が消える、そんな国でしょうか?
共感:1937|非共感:34


12. 韓国人
>>11
今回、投票をちゃんとしましょう…最後のチャンスです
共感:26|非共感:1


13. 韓国人
>>11
それがまさに共産主義国家のショー
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
本当に一度も経験したことのない災害の国だね
共感:674|非共感:51


15. 韓国人
>>14
コロナのせいなのに、政治的に非難するのは止めましょう
共感:2|非共感:30
 

16. 韓国人
>>15
MERSとセウォル号も政治的に非難しなかったか?
共感:8|非共感:0


17. 韓国人
投票を正しくしなければ、30、40代お前たちは、共産主義国家で暮らすことになるということだ
社会生活をして数年経つのに、まだ左派を脱出できないのか
共感:255|非共感:7


18. 韓国人
>>17
左派脱出は知能順ではなく、良心順


19. 韓国人
今回の総選挙で、民主党が過半数以上占めれば、国は本当に混乱するだろう
#民主党は絶対に選ばない
共感:85|非共感:2


20. 韓国人
文在寅が初期に中国人を遮断していたら、韓国も台湾のように授業が始まって、経済システムも正常に稼動したのだ
経済のために、入国拒否できないというのが詐欺である理由だ
共感:39|非共感:2


21. 韓国人
これでも支持率55%か?
人畜どもは、もっとひどい目に遭わなければならない
共感:30|非共感:1
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


22. 韓国人
今回も民主党が選挙で勝てば、この国は本当に復旧不能なベネズエラの地獄を経験することが明らかだ
投票をちゃんとして開票操作を監視しなければならない
共産主義者たちは本当に恐ろしい
共感:24|非共感:3


23. 韓国人
コロナ対応は医療陣がよくやったのであって、経済が悪いのは政府がよくやらなかったのだ
共感:19|非共感:2


24. 韓国人
今、国民が文政権で壊れた国のためにできることは投票だけです
必ず投票しましょう、民主党と正義党を除いて!
共感:16|非共感:0


25. 韓国人
文災害!文災害!文災害!
共感:16|非共感:2


26. 韓国人
コロナが起爆剤の役割をしただけで、直接的な原因ではない。
すでに内需景気は悪くなっていた
コロナで責任逃れしないように
共感:14|非共感:1


27. 韓国人
1日の失業者6100人…!
これがWHOと世界が絶賛する文在寅大統領のリーダーシップ!
共感:13|非共感:0


28. 韓国人
結局、公務員、公企業だけが豊かに暮らす国になったが…彼らを食べさせる人がいないね…
共感:13|非共感:0


29. 韓国人
これでも文在寅が良いという30、40代はこの機にみんな退職させろ
共感:13|非共感:1


30. 韓国人
文災害の目標は…誰もが「平等に」貧しい国…一度も経験したことのない(泣)
共感:12|非共感:0


31. 韓国人
これでも文在寅の支持率が上がるというのが理解できない
何一つうまくやれることがないのに、大韓民国がおかしい
共感:12|非共感:0


32. 韓国人
詳しく知ってみれば、武漢肺炎コロナ19が始まる前から、大韓民国はすでに滅びていた
だから昨年、目を覚ました国民が抵抗したのだ
共感:12|非共感:1


33. 韓国人
大企業を積弊に追い込んで、再起不能になるように攻撃しておいて…
雇用だけは維持してくれと…
共感:10|非共感:0


34. 韓国人
2017年5月に文在寅執権後、韓国経済は死亡した
そして、コロナウイルスがとどめを刺した
総選挙で民主党を撲滅し、文在寅を弾劾してこそ、韓国経済は存続できる(泣)
共感:14|非共感:2


35. 韓国人
文在寅を弾劾して、死刑執行
共感:10|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)