ian

韓国のポータルサイトネイバーから、「（単独）慰安婦被害おばあさんたち、日本の支援金受け取れば裏切り者の烙印」という記事を翻訳してご紹介。

（単独）慰安婦被害おばあさんたち、日本の支援金受け取れば裏切り者の烙印
2020.05.11｜午後0:56｜中央日報

●1995年、国民基金500万円受け取った7人
●政府、4300万ウォンの支援対象から排除
●2015年、和解・治癒財団の1億ウォンも
●挺対協が受け取るなと懐柔・慫慂議論
01
10日、中央日報を通じて公開した慰安婦被害者Aおばあさんの直筆の書信。Aおばあさんは、自分の意思に反して、当時、尹美香挺対協代表が日本の支援金を受け取るなとしたと主張した。

慰安婦被害女性Aおばあさんは10日、中央日報を通じて公開した直筆の手紙を通じて、「市場に向かう途中で日本の巡査に連れて行かれた」とし、慰安婦として連行されていく当時の様子について伝えた。激しい暴行を受け、慰安所生活は中国でしていたと手紙の中で語った。Aおばあさんは自分の兄も日本の巡査に捕まって暴行を受けて亡くなったとも説明した。尹美香共に市民党比例代表当選者（当時、韓国挺身隊問題対策協議会代表）が、日本が2015年慰安婦合意によって和解・治癒財団を通じて支援する1億ウォン（現レートで約874万円）を受け取るなと引き止めたが、「私は悔しいので受け取りたいと思う」と話した理由だ。

尹氏は被害者の意見を取りまとめないまま成立した同合意の源泉無効化を主張したため、支援金の受け取りも反対してきた。だが、尹氏自身が反対することと、受け取りを希望する被害者に対して受け取らないよう懐柔したり慫慂したりすることは別の問題だ。

事実、受け取りを希望する被害者もいた。実際に生存被害者46人のうち34人が支援金を受け取った。和解・治癒財団の事情に明るいある人物は「挺対協が密かに来たと言いながら、実は自分は支援金を受け取りたいと言って直接財団に来たおばあさんもいた」と話した。Aおばあさんの主張に事実性があると考えられるのはこのためだ。

特に10億円と関連し、尹当選者は事前に知っていたというのが慰安婦被害者イ・ヨンスおばあさんの主張だ。尹当選者も「一方的に通知を受け取った」とは話したものの、10億円のことを事前に知っていた点については認めた。

しかし、イおばあさんの主張どおりなら、尹当選者はこのような事実を他の慰安婦被害者に伝えなかった。4年以上過ぎてから、イおばあさんが7日の記者会見を通じて明らかにした後、説明に出たのだ。
02
尹美香。

10億円と尹当選者に対するAおばあさんの証言をめぐり、1990年代のアジア平和国民基金（国民基金）事態を思い出す人も少なくない。日本は1995年国民基金を発足し、韓国の慰安婦被害者に500万円ずつ金銭的補償を行うとした。だが、挺対協などは日本政府の法的責任を前提としたものではないとし反対した。政府も慰安婦被害者らに代わりに4300万ウォンずつ支援することで、これに同調した。

それでも、当時国民基金を受領した被害者は7人いたが、Aおばあさんがその中の一人だ。彼女らはまるで裏切り者のような烙印を押され、大きな苦痛を経験したという。

実際、趙世暎外交部第1次官は2014年に書いた本「韓日関係50年、葛藤と協力の足跡」の中で、「支援金を受け取った被害者と挺対協など関連団体の間に摩擦がもたらされるなど多くの問題点が現れた」と書いている。また、武藤正敏元駐韓日本大使は、2016年に韓国記者団と会い、「挺対協は基金を受け取った7人のおばあさんに政府支援金を与えず、悪意の批判を繰り返した。これが慰安婦おばあさんを心から助けたい人々がする行動か」と話したりもした。

Aおばあさんは手紙の中で「日本のお金を受け取ったので、韓国政府のお金はあげられないと言われた。7人は悔しい思いをしている」と綴り、今からでも政府支援金を受け取ることができるようにして欲しいと訴えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
04

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
06

ソース：http://naver.me/FFw0poqL


1. 韓国人
おばあさんたちが支援金を受け取って、残りの人生を安らかに生きようとしても、それができないようにあのように阻止したようだ
おばあさんたちが望んだことは和解と許しだったが、彼女らは怒りと傷で反日扇動しようと、おばあさんたちを利用してきたのね
共感：197｜非共感：9


2. 韓国人
>>1
本当に悪辣な人間たちです
善意の天使のような仮面を被ったまま、 実は自分の利得と権力のために歴史的犠牲者を霊魂まで徹底的に利用するという…
共感：4｜非共感：0


3. 韓国人
>>1
チョッパリ野郎だね…
共感：2｜非共感：7


4. 韓国人
>>1
日本人よりもさらに野蛮な人間が、慰安婦おばあさんを通じて物乞いする人間だ…（泣）
共感：4｜非共感：0


5. 韓国人
>>1
可哀想なおばあさんたちを政治的に利用し、寄付金はどこに行ったのか分からず、本当に最悪だ
もっと腹が立つのは、おばあさんたちが暴露したら、おばあさんたちを頭のおかしな人に追い込むことだ
共感：5｜非共感：0


6. 韓国人
>>1
中央日報は、おそらくチャンネルAと同じところだろう？ｗｗ
見なくても、内容が分かるのはなぜか？ｗｗ
共感：3｜非共感：4


7. 韓国人
朴槿恵が慰安婦合意した時、おばあさんたちもその程度なら容認すると言っていたが、自分たちの稼ぎが減るのを恐れて、絶対駄目だとおばあさんたちをそそのかして、合意を拒否した
その時、おばあさんたちに合意拒否の対価として与えたのが、尹美香が言った1億ウォンだ
その時、朴槿恵の約束どおり合意を実践していたら、韓日貿易摩擦もなかったはずで、すでに日本の外相から直接の謝罪と書信交換もあっただろう…
おばあさんたちも過ぎ去った歳月の恨みを晴らすことができただろう
常識的に慰安婦団体が言うような、安倍首相のひざまずいての謝罪のようなものが現実性があるか？
これがおばあさんたちを利用したのでなければ、何なのか？
共感：138｜非共感：7


8. 韓国人
>>7
脳にうどんが入ったのか？
朴槿恵がそのように合意したのは過ちで、それを利用した尹美香も過ちを犯したのだ
今回を機に、朴槿恵が良かったというふうにするのも、間違いの1つだ
それでは、安倍がよくやったというのか！
安倍も朴槿恵も尹美香もすべて過ちを犯したのだ
正しいことをするには、真のリーダーが必要だ
そのような人が少なくて、嘆かわしいばかり
共感：0｜非共感：15


9. 韓国人
>>7
朴槿恵が約束した通り、合意を実践？なぜ？
貿易摩擦は一方的に日本が犯したのに、なぜ？
毎回、ひっくり返す謝罪が重要なのか？
書信交換はどういう意味？
どうか韓国人なら、韓国人らしく考えよう
共感：0｜非共感：9


10. 韓国人
>>7
国家の関係で完璧に自分の意思を貫くのは難しい
しかも、我々は戦勝国でもなく、植民地だったが、連合国が勝利して反射的に独立した国なのに、日本に100%謝罪を受けると固執しているのは、国際関係の特性を知らないアホだけだ
朴槿恵政府の合意が100点ではなくても、80点ぐらいにはなると見て、その程度なら最善の合意と見るが、いくら前政権がしたこととはいえ、国家間の合意を政治的目的で一挙にひっくり返したりした大統領府にいる牛頭と、民主党を盲目的に支持する人畜がすべての問題の根源だ
チャベス、マドゥロも選挙は勝利した
共感：4｜非共感：0
カイカイ補足：人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


11. 韓国人
一目見ても分からないのか
慰安婦被害者たちをもって金儲け商売をしていたのだ
被害者たちがお金をもらって終わりにしたら、自分たちの団体への後援金が絶えるから
共感：92｜非共感：3


12. 韓国人
韓日未来世代に和解して交流して許すという慰安婦おばさんたちの言葉が胸に響く！
しかし、尹美香は憎悪と憎しみの芽を撒き、互いを反目させながら、その金で自分の子供を米国へ留学させ、国会議員になるなど、自分の欲を満たすのに利用した
まるでチンピラが物乞いを通じて腹を満たすように、可哀想な慰安婦被害者のおばあさんたちを利用して、利用価値がないからおばあさんたちの記憶が間違っているとして、使い古した履物のように捨てた。
49億ウォンを受け取って40億をおばあさんたちに渡しても足りないのに、9億だけ渡して厚かましい領収証を出すのか？
天罰を受けるだろう！
共感：66｜非共感：4



13. 韓国人
>>12
左派清算！


14. 韓国人
2015慰安婦合意の問題点はあえて我々側から先に「不可逆的解決」の文言を入れたということにあって、おばあさんたちに強制連行に対する賠償金と日本首相名義の謝罪を引き出す方向性自体は正しいものだった
日本の戦争犯罪を経験し、苦しい生活を送ってきたおばあさんたち、もう、生きる日もあまり残っていないのに、完全ではなくても早く首相名義の謝罪を得て、賠償金を支給して差し上げるのが道理だ
賠償金を受け取るとおっしゃった方まで懐柔したのは本当に間違いだ
共感：31｜非共感：2


15. 韓国人
>>14
「不可逆的」です
どんな場合でも変わらないという意味です
当時、合意の文言には「大韓民国政府は、日本政府の立場を尊重し、これは、日本政府が和解治癒財団に慰安婦生活支援金を拠出することとして不可逆的解決を見た合意である」と明示されています
つまり、現在の日本政府の主張である従軍慰安婦は自発的性売買の経済活動の女性という主張を尊重して（当然歴史的謝罪はなく）和解治癒財団に10億円を出捐することで、すべての責任を尽くしたものであり、これは不可逆的なことだと明示したのです
つまり、日本のすべての責任はその10億円の出捐で完全に終結し、今後、大韓民国政府や慰安婦おばあさん個人レベルのいかなる請求権や謝罪要求もすべて不可能であることを意味します
共感：0｜非共感：2
　

16. 韓国人
>>15
何をおかしなことを言っているのか
安倍が日本国の総理大臣の名義で軍の介入を認めて謝罪したと書いてあるがｗｗｗ
こんなやつらのせいで「不可逆的」というフレーズを入れたのだ
政権が変わる度に絶えず言葉を変え、歪曲する人のために
事実上、朴槿恵案が韓国政府の力と外交力で得られるベストの案だった
共感：9｜非共感：0


17. 韓国人
挺対協が日本より100倍さらに悪いと思います
今からでも基金をすべて清算して、おばあさんまたはその子孫に配り、この不正義な団体は解散させるべきです
共感：19｜非共感：0


18. 韓国人
おばあさんを利用して出世するのか？
本当に下品で悪辣だ
日本軍よりも悪いやつらだ
共感：19｜非共感：1


19. 韓国人
被害者のおばあさんたちを前面に出して物乞いさせ、後ろでは数十億を思い通りにして、自分の娘を留学させ、名誉も横取りして、自国嫌悪主義者にまでなった女だ
歴史的な物乞い屋だね
生活が苦しいおばあさんたちを仲違いさせ、物乞いに動員した猟奇的女だね
共感：14｜非共感：2


20. 韓国人
日帝時代を経験したおばあさんたちは未来世代のために、和解と許しを得ようとしたのに、悪魔よりひどい左派市民団体がおばあさんたちを利用して、後援金商売、反日商売をしたのではないかｗｗｗｗ
悪魔に他ならない
共感：9｜非共感：0


21. 韓国人
政府の支援金を与えなかった？
何を勝手に？
それはお前らの金なのか？
日本の責任はあるが、韓国は責任がないのか？
国がめちゃくちゃだから、国民が辱められたのだ
まさに朝鮮王朝の事大主義が国を滅ぼしたのだ
外部の敵を作って自分の責任は回避するのか？
日本のお金を受け取ろうがどうしようがそれは被害者の選択であり、国が税金で少しでも責任を果たそうというのに、なぜお前らが好き勝手決めているのか？
税金がお前らの小遣いか？
慰安婦おばあさんを最も楽にするのは、彼女らの望むどおりにすることだ
私的利益で過度な介入はするな
共感：9｜非共感：0


22. 韓国人
慰安婦おばあさんでさえも、自分の出世に利用して政治的に利用するやつら
慰安婦、セウォル号、MERS、コロナの共通点は、現政権を獲得したやつらが徹底的に政治的に利用したということだろう
違うか？答えてみろ
共感：9｜非共感：1


23. 韓国人
慰安婦合意は、オバマ政府が最後に米軍の北東アジア駐留費用最小化及び韓国及び日本にその役割を任せるという側面で大きな障害だったので、日本政府に公式謝罪及び金銭的支援をさせたのだ
朴大統領は、慰安婦問題で就任後3年間、安倍と首脳会談をしなかった
日本は、日本の首相として軍部による認定及び金銭的補償で、その責任があることを認め、協議の過程で被害者のおばあさんたちと共有し、46人のうち34人が補償金を受け取った
挺対協と文在寅政府は、これを政治的に利用し、反日、保守党の攻撃に活用し、問題解決できずにいるという
共感：8｜非共感：0


24. 韓国人
尹美香が今まで受け取った給料だけ公開しなさいｗｗｗｗ
おばあさんより、より多く受け取っていたら、それがまさにおばさんたちが言う証拠だｗｗｗｗｗｗ
共感：8｜非共感：0


25. 韓国人
法さえなかったら、尹美香お前は死んでいた！
法に感謝して、自ら監房に行け
共感：8｜非共感：0


26. 韓国人
尹美香、あいつは脅迫罪で告発措置しなければならない
共感：7｜非共感：0


27. 韓国人
日本を利用しなければならない
韓国国民の情緒を扇動するのに最も簡単なところだから
共感：6｜非共感：0


28. 韓国人
市民団体が自分たちの利益ばかり確保するために、おばあさんたちを利用したのはあまりにも汚い
専門性はなく、扇動だけしようとする人間だけが集まった集団のせいで、おばあさんたちが被害を受けたのだ
朴槿恵の方がお前らよりはるかにマシだ
共感：6｜非共感：1


29. 韓国人
金づるが切れるかと思って、日本との間に入って、仲違いさせようとする涙ぐましい努力…
共感：5｜非共感：0


30. 韓国人
もう物乞いするおばあさんがいなくなるかと思って、脅迫してお金を受け取らないようにしたようだね
物乞いさせて、自分たちが金儲けしなければならないから、お金を受け取ってはならないと…
脅迫で告発措置して監房にぶち込まなければならない
共感：6｜非共感：2


31. 韓国人
本当に悪辣な人間たちだ
自分の稼ぎのために被害者がまともな補償を受けられないようにし、未来世代には憎悪を煽るという狡猾な行動は、日帝の巡査たちもそんなことはしないだろう
悪魔を見た、本当に
共感：4｜非共感：0


32. 韓国人
朴槿恵は、慰安婦合意をよくやったね
共感：4｜非共感：0


33. 韓国人
挺対協は本当にゴミ集団
共感：3｜非共感：0


34. 韓国人
当事者でない者が割り込んで、当事者間の合意を妨害することは、反自由民主的な行為である
彼女らは慰安婦おばあさんのためという仮面を被って、反日親北の行動をする金日成主義者たちだ
共感：3｜非共感：0


35. 韓国人
おばあさんが亡くなったら、その多くのお金はどこに行くのか
共感：3｜非共感：0


36. 韓国人
共に市民党に投票した人はみんな共犯です
責任を取ってください
共感：3｜非共感：0


37. 韓国人
反日扇動におばあさんたちを利用した共産主義者ども
本当に悪口が出るわ
共感：5｜非共感：4


おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#慰安婦
#正義記憶連帯