saiew

韓国のポータルサイトネイバーから、「誰が見ても”災害支援金寄付誘導”…ボイスフィッシングに他ならない」という記事を翻訳してご紹介。

誰が見ても「災害支援金寄付誘導」…ボイスフィッシングに他ならない
2020.05.12|午後8:22
01

カード会社を通じた緊急災害支援金の申請過程で「ミス寄付」が相次いでいる。申請と同時に寄付を誘導するシステムを強要した政府は、急いでメニューの再編をカード業界に指示した。

12日、カード業界によると、カード会社を通じた緊急災害支援金の申請が始まった前日からこの日まで、各会社に寄付取り消し要請が殺到した。市民たちはカード会社のホームページやモバイルアプリケーション(アプリ)で支援金を申請する過程で、誤って寄付ボタンを押したとして「払い戻し」を要求した。

KB国民、NH農協、BC、ロッテ、ハナカードは、ホームページやモバイルアプリ上の災害支援金申請画面で直接寄付を取り消したり、金額を修正できるように措置した。新韓・サムスン・ヒュンダイカードの会員はコールセンターに要請しなければならない。

ただし、取り消しは、ほとんど当日の午後11時半まで可能だ。以後は、災害支援金関連の電算資料が政府に渡されるため、取り消すことができない。毎日午後11時半から翌日0時半までの2時間は何もできないシステムの点検時間でもある。災害支援金の申請過程で、望まず寄付した事実に翌日気付いたなら、取り消す方法がないことになる。災害支援金を寄付した後は、取り消しはできないというのが政府の方針だ。

この日、青瓦台の国民請願サイトには、災害支援金寄付取り消し期間の延長を求める請願まで上がった。 請願者は「(受領)金額を確認するようになっていて金額を書いたが、これが寄付されるということを翌朝ニュースを通じて知った」とし「1日だけ取り消しを可能にしたのはひどい」と書いた。

実際、寄付者が続出するのは巧妙な申請画面のためだ。カード会社は申込者が個人情報の入力と本人認証を終えれば、受領金額の表示にとどまらず、「寄付する」の項目を一緒に表示する。申請と同時に寄付をするように誘導するための構成だが、このために思いがけない寄付が行われる。「寄付しない」のような選択肢なしに寄付金額を必ず書くようになっている。寄付を望まない場合、金額を「0」と書けば申請を終えることができる。

ある申請者は「低迷している地域経済を回復させるために災害支援金を支給すると言いながら、ここまで寄付を誘導するのが理に適っているのか」とし、「趣旨を生かすなら、むしろ寄付ではなく、支援金の使用を勧めなければならないのではないか」と反問した。また別の申請者は、「このような”寄付ボタン”はボイスフィッシングに他ならない」と話した。

相当数のミスが「同意」を災害支援金受領のための形式的な手続きと考え、思わずボタンを押す過程で起きるだけに、ほとんど全額を寄付することになる。全額寄付を全額受領と、寄付金額を受領金額と勘違いする場合も少なくない。

このような画面構成は政府のアイデアというのがカード業界の説明だ。行政安全部は災害支援金申請画面に寄付項目を盛り込むよう指示し、「混乱の恐れがあるため、別の寄付画面を作ろう」という業界の建議を無視したという。

抗議が激しくなると、政府はカード業界に災害支援金の申請画面を修正するようにした。行安部は「13日からは全額寄付を選択すれば、ポップアップウィンドウで再度確認できるようにし、”寄付しない”も選択できるようにメニューを構成するようにした」と発表した。また、申請当日を過ぎても、後で住民センターなどを通じて寄付を取り消したり、金額を修正できるようにするという計画だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/xGnaiNPr


1. 韓国人
故意に寄付フィッシングを作ったんだね
共感:3854|非共感:686


2. 韓国人
>>1
文災害フィッシングwwww
共感:12|非共感:1


3. 韓国人
>>1
やはりショーの達人
共感:18|非共感:1


4. 韓国人
>>1
文災害の野郎は親中親北だから、中国と朝鮮族からボイスフィッシングで国民から金を巻き上げる方法を学んで来たようだ
共感:41|非共感:3


5. 韓国人
>>1
いや、お金を与えるのにも不満で、このコメントに共感数がなぜこんなに多いのか
本当にネイバーには正常な人がいないのか?
共感:7|非共感:46


6. 韓国人
これはカード会社に圧力をかけた人を探し出して、なぜそのような行為を指示したのか究明が必要です
誰が見ても悪意的行為だし、2日間は少なくとも40%の国民がボイスフィッシングにさらされました
共感:2084|非共感:532


7. 韓国人
>>6
探し出すとか何を言っているのか
大統領が露骨に圧力をかけているのに、犯人が誰なのかと
共感:64|非共感:0


8. 韓国人
>>6
寄付フィッシングにさらされたのは、5000万の全国民であって
直接的に被害を受けたのが40%だろう
共感:8|非共感:0


9. 韓国人
>>6
40%の国民がハングルも読めない馬鹿だという意味だね
共感:11|非共感:43


10. 韓国人
>>6
ミスすると思ってカード会社が他の方法を提案したのにわざとこのように構成したと言っているではないか
銀行がそのままこんなふうにしたら訴訟だ
わざと引っかかるように作ったというのが正しい
そもそも約款規制法がどうしてできたのか分からないやつらはコメントするな
共感:67|非共感:0


11. 韓国人
文災害式釣りwww
共感:1474|非共感:442


12. 韓国人
>>11
寄付するように操作した誰かがいる
ハンナラ党の手先が
共感:2|非共感:23


13. 韓国人
>>11
操作が日常になった国である
共感:11|非共感:0


14. 韓国人
>>11
中国共産党の中国の夢を追って事前選挙操作もするやつなのに、この程度は何でもないww
共感:17|非共感:5
カイカイ補足:中国の夢 - Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者(2012年11月より中国共産党総書記)が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。


15. 韓国人
>>11
文信者どもは、気持ちよく釣られてやれ
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
チンピラ政府
共感:730|非共感:184


17. 韓国人
>>16
認める
共感:6|非共感:2


18. 韓国人
こんなことを見ると、不正選挙も確実なようだ
共感:380|非共感:49


19. 韓国人
>>18
閔庚旭が投票用紙を盗んだのだから、未来統合党の不正選挙であってwwww
共感:4|非共感:7
カイカイ補足:韓国選管「ミン・ギョンウク氏が見せた投票用紙、九里選管から消えたもの…入手経緯の解明が必要」
中央選挙管理委員会は12日「(最大野党)未来統合党のミン・ギョンウク議員が(前日の記者会見で)提示した比例代表の投票用紙6枚は、京畿道九里市の選挙管理委員会で保管中に消失したもの」と明らかにした。ミン議員は前日の記者会見で、「不正選挙の証拠」だとしてこれらの投票用紙を提示していた。


20. 韓国人
誰が見ても「扇動行為をするゴミ記者」
共感:758|非共感:505


21. 韓国人
>>20
扇動行為ではなく、みんなあのように考えている
国民相手にフィッシング行為をするすごい大韓民国!
共感:12|非共感:1


22. 韓国人
>>20
ちょっと常識的に考えよう
これがなぜ扇動なのか…
実際、寄付の意思がないのに、寄付した人が続出しているのに… ......
共感:23|非共感:2


23. 韓国人
>>20
誰が見ても頭壊文の操作コメント
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


24. 韓国人
馬鹿ばかり集まっているのか
一体、あれをなぜミスするのか
寄付するなら、下にある寄付金をクリックして、金額まで書かなければならないのに
共感:971|非共感:722


25. 韓国人
>>24
馬鹿でミスしたとしても、そのミスを直させてくれれば、人々は何も言いません
あんなミスした人の中で、今すぐお金が足りない人もいるから救済してあげなければならない
庶民のためという政府が、最も脆弱な人々を相手に、こんなことをしてはいけません
共感:103|非共感:5


26. 韓国人
>>24
いや、災害支援金であれば、そのまま与えるものであって
寄付金の選択条項は、一体なぜいれるのか?www
誰が見ても釣り
共感:92|非共感:5


27. 韓国人
混乱することもなく、シンプルにうまく作ったようだが
約款や申請欄をまともに見ていない人が問題であって
共感:615|非共感:368


28. 韓国人
>>27
お前は寄付しろ
共感:18|非共感:2


29. 韓国人
文在寅の支持率が70%だというが、70%は寄付しなければならないのではないか?
共感:239|非共感:17



30. 韓国人
>>29
支持しない30%も悪口を言いながら、受け取っておいて何を…
共感:8|非共感:24


31. 韓国人
中央政府が国民を相手に電子フィッシングをするという…
リアルに一度も経験したことのない国wwww
共感:140|非共感:9


32. 韓国人
本当にタチが悪い
申請画面の下段にあるので私も思わずチェックしてからまた解除した
寄付する人は自動的に寄付されるので、最初から申し込みにアクセスしないはずだが、災害支援金が必要で来た人々に、一瞬のクリックで寄付を強要しているとしか言いようがない
小細工政府だと悪口を言われても仕方がない
共感:129|非共感:3


33. 韓国人
頭壊文たちは寄付に参加しなければなりません
共感:119|非共感:6


34. 韓国人
文在寅を支持して民主党に投票した人たちは寄付しなさい
共感:85|非共感:10


35. 韓国人
とにかく文政権は、浅知恵だけは認める
共感:56|非共感:7


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)