kiga

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本メディア”韓国人は借りたお金を返さない”主張…なぜ?(イ・ドンジュンの日本は今)」という記事を翻訳してご紹介。

日本メディア「韓国人は借りたお金を返さない」主張…なぜ?
2020.05.13|午後11:02

●歪曲された情報…韓国人に対する嫌悪、大きくなる日本
01

日本のあるメディアが日本軍慰安婦強制動員をはじめ、昨年起こった日本不買運動などで悪化した韓日関係をめぐり「韓国人は借りたお金を返さない」というとんでもない主張で皮肉り、恣意的な解釈を出した。

メディアの嫌韓主張は12日、産業通商資源部が「今月末までに輸出規制に対する立場を明らかにせよ」と日本政府に求めた翌日出てきた。

この記事は13日午前(基準)、日本のポータルに配布され、「人気ニュース」となっている。


13日、該当メディアは韓国で生まれて育ったが、日本文化に接した後、韓国が主張する嫌悪はなかったことを知ったという作家「シンシアリー」という人物の著書「なぜ韓国人は借りたお金を返さないのか。韓国人による韓日比較論」という書籍を参考にしたとし、今の韓日関係は韓国が日本に借りたお金を返さないのと似ているというとんでもない主張を展開した。

メディアは、「お金を貸したのに返してもらえなかった経験は韓国の成人ならほぼ全員あるのではないか」としながらも、「そのようなデータはない」というつじつまの合わない話を切り出した。個人的に貸したお金を返してもらえなかったと見られるのを、これを「韓国人全員=お金を返さない」というのだ。.

ここまで見ても根拠のないでたらめな主張だということを知ることができるが、さらに荒唐無稽なのは、これを冷え込んだ韓日関係になぞらえて「韓国政府の慰安婦協定破棄はお金を返さない韓国人特有の論理が適用される」と主張した。

2015年12月28日、韓日慰安婦合意当時、日本政府は「最終的かつ不可逆的解決」を確認して合意後、国際社会に日本に対する非難・批判の自制などを韓国に要求したが、これを根拠に「韓国が合意を一方的に破棄した」と主張している。

一方、韓国政府は、日本軍慰安婦被害者たちの「理解と同意を引き出すことに失敗した」と見ている。

文在寅政府が2017年の発足直後、外交部長官直属で発足した「韓日日本軍慰安婦被害者問題の合意検討タスクフォース(TF)」報告書によると、「(朴槿恵政府当時)2015年1年だけで、計15回以上被害者及び関連団体に接触した」と記述したが、政府側と被害者団体が協議を進めたが、十分な議論が行われなかったという点を明確にしている。

また「最終的・不可逆的解決の確認、国際社会への非難・批判自制など韓国の方が取るべき措置があるということに関しては具体的に知らせず、金額に関しても被害者の意見を収れんしなかった」とし、「結果的に彼女らの理解と同意を引き出すのに失敗した」と評価した。

このような違いがあるにも関わらず、メディアは「日本が国家間の約束を守れと言えば、韓国は”条約や合意では解決できない”と言っている」と批判した。

続いて「韓国は国家間の約束や国際法よりさらに重要な”正義”がある」とし、「日本と韓国は過去を乗り越えて未来志向的に共に発展しなければならない関係だが、日本が敗れ、日本がひざまずかなければならない。そうでなければ重要な両国関係が破壊されてしまう」と付け加えた。

そう言いながら「(これらを)少し変えてみれば、韓国が国際法を守るのではなく”日本が韓国の正義を守れ”ということだ」とし、「今の韓日関係は”借りたお金を返さないこと”と非常に似ている。ずっと前からそうだった」と強調した。

メディアは「ずっと前からそうだった」という根拠として、韓国人強制徴用工問題に言及し、「50年以上経った現在、韓国は”韓日請求権協定”は解決されていないと主張している」と指摘した。

メディアの主張は日本政府の立場を漏れなく代弁している一方、韓国大法院の判決は無視したまま、お金を返さないというとんでもない主張をして合理化している。

強制徴用問題は、日本側の主張のように国家間の合意は成立したが、2018年、韓国大法院は強制動員を日本の不法的な植民地支配と侵略戦争の遂行に直結した日本企業の反人道的不法行為と見なし、強制動員被害に対する慰謝料請求権を認めた。韓国大法院の判決は日本メディアを通じて伝えられた。それでも、日本は対価を支払ったが、韓国は認めないと主張している。

日本を模倣したのに…

メディアは「韓国は教育をはじめすべての分野で日本をほぼそのまま模倣して始まった国」とし、「日本をロールモデルに成長した国家」とも主張した。続いて韓国は様々な分野で日本を模倣し「約束を守らなければならない」「法を守らなければならない」などの教育をまともに受けたが、(政治的)韓日関係では全く違うと述べた。

メディアはこうした理由を韓国人の「体面」と「羞恥」のためだとしている。「”韓国人特有の自尊心意識(メディアの主張)”は金を貸した人(日本)に”悪いことをした”または”恩を受けた”という考えを持たせるようにして、広く見れば羞恥の概念」とし「お金を借りるのは愉快なことではない」(体面が削られた)。お金を返せばマイナスになる。しかし、支払えばこうした恥をなくすことができる」と強調した。

「韓国人はお金を返さない」というとんでもない主張をして長く話したが、要約すれば日本との約束を守れということだ。そして、「約束を守らないため、韓日関係が悪化した」という主張だ。

韓日葛藤をめぐり、このメディアや日本政府は、両国首脳間の合意で終わったので、これ以上議論することはないという立場だ。一方、被害者の同意や示談補償問題などはきちんと解決されなかった。合意は一方的にするのではなく、両者が同意で実現することだ。日本はこの点を認識し、正しい対応に出なければならない。

一方、日本の一部メディアは販売収益などを狙って、このような嫌悪性記事、主張などを掲載している。該当記事は、日本の大手ポータルに配布され、人気記事に上がった。平凡な日本国民らが歪曲され誤った情報で韓国に対する嫌悪が大きくなるのではないかと懸念される。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
05

ソース:http://naver.me/GLYfm5TU


1. 韓国人
今、ヤフージャパンの国際欄にある朝鮮日報、中央日報、ワウコリアなどのメディアの報道が、日本の現地の報道よりも深刻です
さっき見てみたら、本当に韓国メディアが韓国に対して偏見と嫌悪を広めているという印象を否めません
インタビューの記事も、中央日報に掲載された文章を引用して韓国の悪口を言っています(泣)
日本では中央日報、朝鮮日報のアクセス数やコメント数がすごいです
日本全体の国際メディアの中で最も多い引用数とアクセス数を誇り、各種嫌韓書籍に統計と記事引用が最も多いのが韓国メディアの日本語版です
共感:855|非共感:47


2. 韓国人
>>1
中央日報の社説内容などはネイバーでもほとんど順位ランキングに入らないのに、日本のヤフージャパンで中央日報の社説のようなものが、コメント、推薦数千ずつつくのを見て驚きました
韓国ネイバーでは、中央日報の社説が、コメント、推薦数千以上つくのは、ほぼ見かけません
しかし、日本では、中央日報の社説にコメントがつくのを見て驚きました
共感:44|非共感:1


3. 韓国人
>>1
日本版朝鮮日報と中央日報は本当に深刻です
これは嫌韓新聞ではないのかと疑われるほど…
共感:54|非共感:0


4. 韓国人
>>1
正しいww
日本で朝鮮日報と中央日報は主流メディアである
共感:9|非共感:0


5. 韓国人
>>1
韓国メディアは、自国を批判してはいけないのか?
耳障りのいいことばかり書くのが、お前らの言う真のメディアなのか?
反日主義者はみんな何が大切なのか分かっていないようだ
ただ井戸の中に閉じこもって、耳障りのいい甘い言葉を書いてくれればいいという
情けないやつらめ
共感:4|非共感:109
 

6. 韓国人
>>5
自国の批判をしても問題ないが、日本語版で歪曲して嫌韓調整するのが果たして大韓民国のメディアと言えるのか?
共感:9|非共感:1


7. 韓国人
チョッパリ野郎ども
共感:541|非共感:29


8. 韓国人
>>7
自由韓国党の本国らしいね
共感:3|非共感:5


9. 韓国人
>>7
韓国=皇軍加入者40万人、ドイツ・オーストリアのように分断された第2次世界大戦の敗戦国で戦犯国
全世界が第2次世界大戦の痛みを忘れて未来に向かおうとしているが、第2次世界大戦の歴史を再び覆して、韓国の責任を再び問わなければならない
共感:1|非共感:4


10. 韓国人
>>7
対日歴史解決の前に、土着倭寇の処断が先だ…
イルベ、リュ・ソクチュン、イ・ヨンフン、朝中東のゴミ記者、自由韓国党のゴミなどなど
共感:5|非共感:5
カイカイ補足:朝中東とは
大韓民国の総合日刊紙である「朝鮮日報」「中央日報」「東亜日報」各新聞社の頭文字を取った略語。


11. 韓国人
驚くことに韓国と日本はお互い似ている
お互いに一部の悪口を言う勢力の話だけを持ってきて、全体がそうであるかのように扇動し、そのように反日反韓感情を高めて、政治家たちの支持率と国民統合に利用する
扇動屋と極右さえいなくなるだけでも平和になるだろう
共感:312|非共感:121


12. 韓国人
>>11
正しい言葉である
韓国も、極右は日本、極左は中国を称賛するやつらだから、お互いに有利な方向にメディア操作するが、それは国民全体の意見ではない
共感:11|非共感:6


13. 韓国人
>>11
それで、韓国も大型書店で嫌日書籍が一つのコーナーになるほど氾濫し、連日ベストセラーを記録していますか?
日本はそうなっている
もちろん、韓国にもガゼンギのようにウェブ上で嫌日用の翻訳を流す撒き散らすサイトがあるが、日本側の嫌韓に比べれば愛嬌だ
少なくとも我々は日本人を皆殺しにしようとオフラインで騒ぐことはないから
共感:14|非共感:4


14. 韓国人
>>11
どこが似ているのか
呆れるね
共感:16|非共感:16
 

15. 韓国人
>>14
日本に行くと、思ったよりそんなに反韓する人は多くない
比較的少数の声が大きく、そいつらが扇動するが、それらしく聞こえるから流されるのだ
慰安婦おばあさんたちの裁判を助けたのが日本の市民団体と中村弁護士だというのは知っているか?
朝鮮人慰霊碑を掃除して献花するのが日本人ボランティアだということは知っているか?
我々も関東大震災で助けた人がいるし、 あいつらも我々を助けた人がいる
呆れるのはお前だ
共感:44|非共感:19


16. 韓国人
論調が国内の倭新聞、朝中東と瓜二つ!
共感:176|非共感:16


17. 韓国人
日本列島は沈まないのか?
共感:155|非共感:10


18. 韓国人
>>17
海抜高度がはるかに低い韓半島の方が先に沈むだろうwww
共感:2|非共感:5


19. 韓国人
>>17
日本の悪口を言えば、我々に返ってくる
共感:0|非共感:3


20. 韓国人
日本人は少しでも大目に見てやると、すぐに刃物を突きつけてくる
戦争に対する反省と謝罪がなければ、これ以上交流するな
その基準を下げれば、日本は再び我々を踏みつけるであろう
共感:26|非共感:3


21. 韓国人
何回も強調したように、日本は絶対に韓国と共に歩めない悪辣な民族であることを再度明示し、いまだに日本に人道的医療品を支援云々する者は目を覚まして欲しい
5000年の韓日の歴史は血に染まった
すでに壬辰倭乱、日帝時代に多くの罪のない民間人の鼻と耳を切って殺し、現代史でも常に韓国の足を引っ張ったり、厳しい状況の中、経済力をもって韓国を搾取してきた
いまだに嫌韓勢力がたくさん存在し、国民の90%が韓国を嫌い、20年間嫌韓書籍がベストセラーの国だ
こんな国と和解?二度とそんな妄言言うな
共感:22|非共感:1


22. 韓国人
そもそも他人の国に、なぜ攻め込もうとするのかチョッパリどもよ
共感:21|非共感:3


23. 韓国人
>>22
弱肉強食によって植民地経営するのが普遍的な時代だったが、正直言って、国際情勢を読めず、国の運営ができず、植民地一つ作れなかった朝鮮が恥ずべきことではないか?
共感:2|非共感:7


24. 韓国人
またまたまたアホなこと言うのな
大地震の時、韓国人のせいにしたのと変わらないね
やはり後進国マインド
共感:17|非共感:1


25. 韓国人
朝中東廃刊、メディア改革が切実に必要です
共感:13|非共感:1


26. 韓国人
日本のやつらは、人を殺しておいて謝罪もしない
共感:11|非共感:0


27. 韓国人
じっとしていた国を侵略し、主権を奪い、植民地化した猿どもが言う言葉ではないようだが…
お前らが奪った30~40年の時間と、それによる南北分断まで…
それをお金に換算すれば、お前らの国の半分は渡しても足りないのに…
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
朝中東は、正しく記事を書け
日本メディアがお前らの小説を見て記事を書いている
国格を落として、仲違いさせようとするのは、終始一貫している
だから親日誌と言われるのであって
共感:9|非共感:0


29. 韓国人
信用等級:韓国>日本
この一言で整理可能
共感:8|非共感:3


30. 韓国人
略奪した文化財も返せwww
共感:6|非共感:0


31. 韓国人
日本は宣戦布告もせず、真珠湾を奇襲侵攻した
韓日漁業協定も一方的に破棄したし
日本人は嘘をでっち上げる技術は世界一である
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
何だって?
私が知っている日本は、理由もなく手当たり次第に韓国のものをすべて奪っていったのだが…
共感:5|非共感:0


33. 韓国人
反省することを知らないチョッパリ猿野郎ども
共感:4|非共感:0


34. 韓国人
話す価値もない種族と共存する必要もなく、記事として書く必要もない
こんな記事を読むのも苛立つ
日本の肩を持つやつらにも苛立つ
韓国に存在するアホ保守イルベ土着倭寇が歴史の中から永遠に消えることを願う
共感:4|非共感:0


35. 韓国人
日本は対話ができず、裏で一人で考えながら、一人で結論を出してしまう精神障害のある国で間違いないようだ
共感:4|非共感:0


36. 韓国人
日本人=嘘つき=あの主張も嘘
共感:2|非共感:0


37. 韓国人
駐韓日本大使館は何をしているのか?


38. 韓国人
これ日本と国交断絶しても、特に問題ないのではないか?


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)