00040989

韓国のポータルサイトネイバーから、「『このような最高指導者はいなかった』半分謝罪を受けて北韓称賛吐き出した与党」という記事を翻訳してご紹介。

「このような最高指導者はいなかった」半分謝罪を受けて北韓称賛吐き出した与党
2020.09.25|6:03

●北韓、死亡した公務員に責任転嫁
●韓国政府の「蛮行」表現に反発
●国民の力「意味のない謝罪で済まされることではない」
00040985

金正恩国務委員長が25日、韓国の公務員が北韓で銃撃殺害された事件と関連して、公式謝罪の立場を明らかにした。これと関連して野党は「半分謝罪」と反発した一方、与党は「大きな変化」と高く評価した。

金正恩委員長は同日、青瓦台に宛てた労働党中央委員会統一戦線部名義の通知文で「ただでさえ悪性ウイルス(新型コロナウイルス感染症)の病魔の脅威に辛苦している南の同胞に、助けどころか、我が方の水域で思いも寄らない不始末な出来事が発生した」とし「文在寅大統領と南側の同胞たちに大きな失望感を与えたことに対して大変申し訳なく思っている」とした。

しかし、北韓は、韓国政府が今回の事件について「蛮行」「相応の代価」などの表現を使用したことについては、「不敬で対決色の強い表現を使ったことに対して遺憾の意を表明せざるを得ない」と反発した。

また、事件が起きた経緯についても「身分確認を要求したがごまかし続けて答えなかった」「うつ伏せになって何か体にかぶせるような行動をした」など、責任をその公務員に転嫁した。

国民の力は「大変申し訳ないというたった二言以外は、どこにも真の謝罪の意を感じることができない通知文」とし「自分たちの行動が正当な行為であることを強調しただけ」と指摘した。

また「意味のない謝罪で済むことではない。責任ある後続措置の確認はもちろん、責任者の処罰、再発防止策に対する確答も聞かなければならない」と要求した。

一方、北韓の通知文に対して与党は一斉に歓迎の立場を出した。共に民主党の李洛淵代表は「過去の北側の態度に比べればかなりの変化と思われる」とし「氷の下でも川の水が流れるように南北関係が厳しい状況でも変化があるようだと感じる」とした。

統一部の李仁栄長官も同日、国会外交統一委員会の懸案質疑に出席し、「(北韓の最高指導者の謝罪は)非常に異例な状況」と高く評価した。

李仁栄長官は「(北朝鮮の最高指導者が)すぐに申し訳ないという表現を二度も使用して北の立場を発表したことはなかったと聞いている」と付け加えた。

盧武鉉財団の柳時敏理事長は、北韓が謝罪通知文を送ってきたことと関連して「良いニュース」と述べた。

柳時敏理事長はこの日の午後、盧武鉉財団のYouTubeで生中継された10・4宣言13周年記念行事討論会の進行中、北側の謝罪通知文の速報を伝えて、このように述べた。

一緒にYouTubeに出演していた丁世鉉首席副議長は、「金正恩国務委員長が直接遺憾を表明をしたという事実を強調している」とし「北側がこれまであまり見せなかった行動だ。金日成や金正日の時代とはちょっと違った面」と評価した。

野党からは、韓国政府が金正恩の謝罪を契機に今回の事件を有耶無耶にして流してしまうのではないかと懸念している。

実際、6月、北韓が開城の南北共同連絡事務所を爆破した時、青瓦台は強力な対応を予告していたが、その後、特別な措置を取らなかった。新たに就任した李仁栄統一部長官は、むしろ対北制裁を避けて北韓を支援する方法を模索することもした。

以下、北側から送られてきた全文

貴側が報道したように、22日夕方、康ニョン郡金洞里沿岸の水域に正体不明の一人が我が方の領海に深く侵入し、我が方の軍兵士によって射殺(推定)される事件が発生した。

事件の経緯を調査したところによると、我が方の当該水域警備担当部隊が、漁労作業中だった水産事業所副業船から正体不明の男を一人発見したという通報を受けて出動し、康ニョン半島沖の我が方沿岸に浮遊物に乗って不法侵入した者に80メートルまで接近して身元確認を要求したが、最初は何度か大韓民国の誰々とごまかして返答をしなかった。

我が方の軍人たちの取り締まり命令に口をつぐんで応じないため、さらに接近して空砲を撃つと驚き、うつ伏せになって逃走しそうな状況になったという。一部の軍人によると、うつ伏せになりながら何かを体にかぶせるような行動もしたという。

我が方の兵士たちは、海上警戒勤務規定が承認した行動準則に基づいて10余発の銃弾を不法侵入者に向けて射撃した。この時の距離は40~50メートルだったという。射撃後、何の動きも音もなく、10メートル接近して確認調査したが、正体不明の侵入者は、浮遊物の上におらず、大量の血痕が確認されたという。

我が方の兵士たちは、不法侵入者が射殺されたと判断し、侵入者が乗っていた浮遊物は国家非常防疫の規定に基づいて海上現地で焼却したという。

現在までに我が方指導部に報告された事件顛末の調査結果は、以上の通りだ。我々は貴側軍部がどのような証拠に基づいて、我々の不法侵入者の取り締まりと取り締まり過程の説明に対する要求なしに、一方的憶測で「蛮行」「それ相応の代価」など不敬で対決色の強い表現を使ったのか、これ対して遺憾の意を表明せざるを得ない。

我が方指導部は、「起きてはならないことが発生した」と評し、このような不祥事が再発しないよう海上警戒監視勤務を強化し、取り締まりの過程で些細なミスや大きな誤解を招くことがないよう、海上での取り締まり扱う全過程を収録する体系を立てるよう指示した。

我々は、北南間の関係に明らかによろしくないことが我が方水域で発生したことに対して貴側に申し訳ない気持ちを伝える。

我が方指導部は、このような残念な事件により、最近、少なからず積み重ねてきた北南間の信頼と尊敬の関係が崩れないよう、より緊張して覚醒し、必要な安全対策を講じていることについて重ねて強調した。

国務委員長金正恩同志は、ただでさえ悪性ウイルスの病魔の脅威に辛苦している南の同胞に、助けどころか、我が方の水域で思いも寄らない不始末な出来事が発生し、文在寅大統領と南側の同胞たちに大きな失望感を与えたことに対して大変申し訳なく思っているという意を伝えるよう述べられた。起きてしまった事件に対する貴側の正確な理解を望む。



この記事を見たネイバー読者の反応
00040986

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00040987

ソース:http://naver.me/58hGfS3d


1. 韓国人
自分がおかしいのかと思ってしまうほど理解し難い世の中になったようだ
一日中漂流してヘトヘトになった民間人が銃殺されたが、韓国政府は何日間もその事実を公にせず、マスコミが報道すると突然、越北したと言い出した
しかし、北韓は越北ではなく流れてきた不法侵入者だと主張した
越北の意思を聞くこともなかったし、故人は自分の名前しか言っていなかったと…
韓国政府は越北者とした発言に謝罪も反論もせず、最高尊厳が謝罪しと鼓舞している
これは一体どんな世の中なのか?
共感:5295|非共感:17



2. 韓国人
>>1
今の世の中は狂気という一つの単語で要約されます
すべての狂気の始まりはもちろん文災害です
共感:163|非共感:0


3. 韓国人
>>1
同感です
世の中が変なのか、自分が変なのか混乱する
共感:66|非共感:0


4. 韓国人
>>1
最高尊厳?
連続殺人豚です
共感:29|非共感:0


5. 韓国人
>>1
これがファクトです
銃殺を行った主体である北韓が公務員を海上で最初に発見した時、北韓に渡ろうとする状況ではなく、ただ浮遊物につかまって漂流し、NLLを侵犯してきた侵入者だと判断した
統一部が北韓と緊密に連絡を取って状況をしっかり把握していれば韓国側から先に「越北」という言葉を使うこともなかった
事件の本質を把握する考えはなく、ただ自分たちの過ちが明らかになることを恐れ、覆い隠そうとして越北などと妄言のたれたのだ
死者をスパイに仕立て上げた格好だ
共感:214|非共感:0


6. 韓国人
>>1
犠牲になった人の遺族のことを考えると本当に胸が痛くなります
中学生と小学生の子供がいると言いますが、その子供たちが受けた精神的衝撃と痛みは誰が補償するのですか?
国がなぜ存在するのか分かりません
共感:100|非共感:0



7. 韓国人
>>1
本当に共感します
そんな中、越北の証拠だと言って故人の債務内訳を暴露し、無理な主張を並べ立てる政府の行動には惨憺たる心情ですね
たとえ借金が1億ウォンあったとしても、それが越北の証拠になりますか?
無実の罪で殺されるだけでなく名誉毀損まで受ける力のない故人…
遺族の方々があまりにも気の毒です
コロナでろうそくデモもできず怒りを抑えながら書き込みばかりしていますが、これは一体何なのでしょうか
共感:240|非共感:1


8. 韓国人
>>1
一言で現政権は金正恩の忠犬だということを自ら認めたということでしょう
豚野郎が不明瞭に一言謝罪しただけで恐縮する現政権と野党を見れば呆れるばかりです
共感:46|非共感:0


9. 韓国人
運動圏が絶対に政権を取ってはならない理由がこういうことだ
歴代のどの政権よりも危険な発想と思想を持っているのが文在寅の一味だ
訳もなく同盟国の米国までもが歴代のどの韓国政府とも考えが異なると言うのではない
共感:9093|非共感:108


10. 韓国人
>>9
国民のことを考えた発言ではない
北韓の顔色を見て行動するんだな
国民が死んだのに相当な変化ってwwww
共感:47|非共感:2


11. 韓国人
>>9
今日も倭寇はウンコボールを蹴っています
共感:1|非共感:56


12. 韓国人
>>9
すごいね
金正恩の通知文一枚ですべての戦いを韓国内の左派右派の戦いに回してしまった
政治的な議論に置き換えることができたので北韓としては大成功だね
共感:26|非共感:0


13. 韓国人
だから最初に越北と発表したのは何だったのかwwwww
恐ろしいね
共感:58|非共感:0


14. 韓国人
越北でもなかったし、ただ足を踏み外して海に落ち、漂流しただけだった
そのような人を人道主義的に救助せず、そのまま射殺するとか…
これが北韓の実態である
共感:73|非共感:1


15. 韓国人
人が死んだのに、謝罪文一つであんなに感動することなのか…
死んだ人はどうなるのかと…(泣)
取るに足らない命ってか…(泣)
共感:5405|非共感:37


16. 韓国人
>>15
今度はソウルを占領して、申し訳ないと3回言うようだ
そうしたら許してやろう
共感:26|非共感:1


17. 韓国人
>>15
最初は越北したと主張していたが、北韓が別の発表をしたら北韓を褒め称えているね
狂った政府である
共感:128|非共感:3


18. 韓国人
狂ってるのではないか?
被害者遺族は謝罪を受けていないのに、自分たちが謝罪を受ける?
これが正常な人の行動なのか?
共感:58|非共感:1


19. 韓国人
被害者中心主義ではないのか?
政府が被害者なのか?
共感:6|非共感:0


20. 韓国人
我々もこんな指導者が初めてだ
共感:25|非共感:2


21. 韓国人
韓国国民が銃で撃たれて燃やされたのに、ごめんねの一言で喜んで終わり?
本当にありえない…
共感:27|非共感:1


22. 韓国人
文在寅のようなやつが再びこの地で生まれないことを…
共感:2997|非共感:74


23. 韓国人
大統領という人間が、自分の息子程度の年齢の金正恩の機嫌を損ねないように努力する姿が痛ましい
金正恩に銃殺された韓国国民を考えると悲しくなる
共感:2844|非共感:28


24. 韓国人
>>23
娘よりも若い金与正に茹でた牛頭と言われても何も言わなかった
共感:38|非共感:1


25. 韓国人
>>23
北韓を射殺して燃やしたのに、このクソ政府は射殺された韓国国民の間違いにすることに汲々としている
そして金正恩が謝罪すれば、それをありがたく受け取る
大韓民国国民として生きるのは本当に大変だ(泣)
共感:30|非共感:1


26. 韓国人
>>23
金正恩が謝罪したと喜び感動して大騒ぎwwwwwwww
遺族は今、天が崩れ落ちたような心情だろうに
共感:34|非共感:0


27. 韓国人
文在寅がスパイだと思う人は共感ボタン、そうではないと思う人は非共感ボタンを押してください
共感:914|非共感:11


28. 韓国人
本当に心の底から悪口が出てくるわ…(泣)
共感:604|非共感:10


29. 韓国人
殺人者が人を殺して謝れば、「これまでこのように謝罪した殺人者はいなかった。非常に心の温かい人」とするのと何が違うのか?
左派はみんな正気ではない
共感:568|非共感:1


30. 韓国人
>>29
例えGOOD!


31. 韓国人
>>29
本当に狂気以外の何ものでもないわwwww
この国の有り様を見ろwwwwww


32. 韓国人
>>29
本当に正確な比喩だ…
しかも、文災害はその殺人者と交わした親書を公開して「それでも実は良い人」と扇動している
本当に文在寅は最高に残酷な形で死んでほしい
共感:7|非共感:0


33. 韓国人
間抜けなやつら
自国民が銃で撃たれて死んだのに、金正恩の謝罪を称賛するとか話になるか?
共感:504|非共感:6


34. 韓国人
これでも文在寅と民主党を支持する大韓民国国民は正気なのか?
お前らは守護の意志がまったくない者を支持したいのか?
共感:439|非共感:6


35. 韓国人
政府は誰のための政府なのか?
北韓のための賛美団なのか?
大韓民国の国民のための政府なのか?
国民が死んだのに政府の態度は北韓を擁護し、守ることに忙しい
大韓民国の大統領は何をしているのか?
共感:165|非共感:4


36. 韓国人
本当に狂った政権である
全員、北に送ろう
共感:128|非共感:4


37. 韓国人
>>36
彼らは韓国を共産化するのが目標らしいよ
共感:2|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)